1
00:00:06,375 --> 00:00:07,655
Στην ποινική δικαιοσύνη
σύστημα,

2
00:00:07,909 --> 00:00:08,910
σεξουαλικά αδικήματα

3
00:00:08,943 --> 00:00:11,513
θεωρούνται
ιδιαίτερα αποτρόπαιο.

4
00:00:11,546 --> 00:00:14,149
Στη Νέα Υόρκη,
οι αφοσιωμένοι ντετέκτιβ

5
00:00:14,183 --> 00:00:16,086
που ερευνούν
αυτά τα μοχθηρά κακουργήματα

6
00:00:16,119 --> 00:00:17,353
είναι μέλη μιας ελίτ ομάδας

7
00:00:17,387 --> 00:00:19,422
γνωστό ως
της Ειδικής Μονάδας Θυμάτων.

8
00:00:19,455 --> 00:00:21,391
Αυτές είναι οι ιστορίες τους.

9
00:00:25,829 --> 00:00:27,431
*

10
00:00:27,464 --> 00:00:29,300
- Θέλετε να κρατήσω την καρτέλα ανοιχτή;
- Ναι.

11
00:00:29,333 --> 00:00:30,301
Καλά.

12
00:00:30,334 --> 00:00:34,371
*

13
00:00:34,405 --> 00:00:36,141
Πώς πάει, Τζέσικα;

14
00:00:36,174 --> 00:00:37,385
Τι μπορώ να κάνω για σένα, Ρόντνεϊ;

15
00:00:37,409 --> 00:00:39,444
Πήγαινε για δείπνο μαζί μου
αύριο το βράδυ.

16
00:00:39,477 --> 00:00:42,247
Polo Club, Locanda Verde, Nobu.
Ό,τι θέλεις.

17
00:00:42,280 --> 00:00:43,281
δουλεύω.

18
00:00:43,315 --> 00:00:46,219
- Ξεχάστε το δείπνο.
- Απλά παντρέψου με.

19
00:00:46,252 --> 00:00:48,454
Εντάξει, εντάξει, ο γάμος μπορεί
να είναι λίγο πρόωρο.

20
00:00:48,487 --> 00:00:50,123
Ας συμβιβαστούμε λοιπόν.

21
00:00:50,156 --> 00:00:52,325
Εντάξει, εντάξει.
Παρίσι είναι.

22
00:00:52,358 --> 00:00:54,493
Εσύ κι εγώ περπατάμε κάτω
τα Ηλύσια Πεδία...

23
00:00:54,527 --> 00:00:57,164
- Δεν σου αρέσει, φίλε.
- Αντιμετώπισέ το.

24
00:00:57,197 --> 00:00:58,632
Είσαι το αγόρι της;

25
00:00:58,665 --> 00:00:59,499
Όχι.

26
00:00:59,533 --> 00:01:02,236
- Τότε σκάσε.
- Απλά υποχωρήστε, Ρόντνεϊ.

27
00:01:02,269 --> 00:01:03,370
Με ακούς;

28
00:01:03,403 --> 00:01:04,371
Λατρεύω όταν θυμώνεις.

29
00:01:04,404 --> 00:01:07,842
Τα μάτια σου αστράφτουν
και τα χείλη σου μουράζουν.

30
00:01:07,875 --> 00:01:11,612
*

31
00:01:20,689 --> 00:01:21,657
Γεια... ω, συγγνώμη.

32
00:01:21,690 --> 00:01:23,192
Δεν είχα σκοπό να σε τρομάξω.

33
00:01:23,225 --> 00:01:24,469
- Πήγαινε σπίτι, Ρόντνεϊ.
- Δεν έχω διάθεση.

34
00:01:24,493 --> 00:01:25,604
Εντάξει, εντάξει, γεια,
αλλά είμαι καλός τύπος.

35
00:01:25,628 --> 00:01:28,565
Ορκίζομαι, λυπάμαι που είμαι
τόσο ενοχλητικό.

36
00:01:28,598 --> 00:01:30,567
- Μα...
- Ωχ, μη με αγγίζεις!

37
00:01:30,600 --> 00:01:33,303
Χαλάρωσε, απλά ήθελα
να πω καληνύχτα.

38
00:01:45,550 --> 00:01:47,519
Φύγε από πάνω μου!

39
00:01:47,552 --> 00:01:50,489
- Φύγε από πάνω μου, βοήθεια, αα!
- Πάρε την πόρτα.

40
00:01:50,522 --> 00:01:52,191
- Πάρε... αχ!
- Φύγε!

41
00:01:52,224 --> 00:01:53,264
- Απλά χαλαρώστε.
- Απλά χαλαρώστε.

42
00:01:56,729 --> 00:01:59,565
Τζέσικα Γουόλκοτ, 26.

43
00:01:59,599 --> 00:02:03,403
Δουλεύει σε μπαρ
επί της 7ης και Λεωφόρου Β.

44
00:02:03,436 --> 00:02:05,506
Κάποιος την έσπρωξε στο αυτοκίνητό της

45
00:02:05,539 --> 00:02:07,474
και τη βίασε στο μπροστινό κάθισμα.

46
00:02:10,577 --> 00:02:13,314
Λυπούμαστε πολύ
για το τι έγινε.

47
00:02:13,347 --> 00:02:15,183
Μπορούμε να σας κάνουμε μερικές ερωτήσεις;

48
00:02:15,217 --> 00:02:16,951
Α, ναι, σίγουρα.

49
00:02:16,984 --> 00:02:19,254
Είδες τον άνθρωπο
ποιος σου επιτέθηκε;

50
00:02:19,287 --> 00:02:21,556
Όχι, γιατί ήρθε
από πίσω μου

51
00:02:21,589 --> 00:02:22,666
όταν άνοιξα την πόρτα του αυτοκινήτου.

52
00:02:22,690 --> 00:02:24,692
Οπότε, όχι, δεν τον είδα.
λυπάμαι.

53
00:02:24,726 --> 00:02:27,330
- Όχι, δεν πειράζει.
- Μην ανησυχείς.

54
00:02:27,363 --> 00:02:29,465
Ακούσατε τη φωνή του;

55
00:02:29,498 --> 00:02:33,369
Α, ναι, γιατί μετά
μίλησε πολύ.

56
00:02:33,402 --> 00:02:34,370
*

57
00:02:34,403 --> 00:02:35,705
Τι είπε;

58
00:02:35,739 --> 00:02:38,275
Ότι λυπόταν.

59
00:02:38,308 --> 00:02:40,544
Και μετά άρχισε να κλαίει
και είπε ότι δεν έφταιγε αυτός

60
00:02:40,577 --> 00:02:42,312
γιατί γεννήθηκε
να είσαι βιαστής

61
00:02:42,346 --> 00:02:45,316
και ήταν στα γονίδιά του.

62
00:02:45,350 --> 00:02:48,719
*

63
00:02:53,824 --> 00:03:01,233
*

64
00:03:37,039 --> 00:03:42,044
Άνοιξα την πόρτα,
κάποιος με άρπαξε από πίσω,

65
00:03:42,077 --> 00:03:44,280
και τον αγκώνα.

66
00:03:44,314 --> 00:03:45,816
Αλλά με έπιασε τα χέρια έτσι κι αλλιώς,

67
00:03:45,849 --> 00:03:48,352
γιατί ήταν πολύ δυνατός.

68
00:03:48,385 --> 00:03:50,554
Και με έβαλε κάτω
στο πίσω κάθισμα,

69
00:03:50,587 --> 00:03:52,656
βάλε ένα χέρι στο στόμα μου,

70
00:03:52,689 --> 00:03:56,961
κατέβασα τα εσώρουχά μου,
τα καλσόν μου,

71
00:03:56,994 --> 00:04:01,466
και μετά... μετά με βίασε.

72
00:04:01,499 --> 00:04:04,569
Και το είπες στους ντετέκτιβ μου
ότι είπε κάτι.

73
00:04:04,602 --> 00:04:07,873
Ναι, απλώς έλεγε,
«Λυπάμαι».

74
00:04:10,976 --> 00:04:12,311
Αλλά νομίζω ότι ξέρω ποιος το έκανε.

75
00:04:12,345 --> 00:04:14,913
- Εσύ;
- Τέλεια.

76
00:04:14,947 --> 00:04:16,316
Ξέρεις το όνομά του;

77
00:04:16,350 --> 00:04:17,951
Ρόντνεϊ.

78
00:04:17,984 --> 00:04:19,319
Καλά.

79
00:04:19,353 --> 00:04:20,620
Έρχεται πολύ στο μπαρ.

80
00:04:20,654 --> 00:04:23,323
Και με φλερτάρει συνέχεια
και μου ζητάει να βγούμε,

81
00:04:23,357 --> 00:04:24,991
και λέω όχι,
αλλά συνεχίζει να προσπαθεί.

82
00:04:25,024 --> 00:04:28,463
Και προσπάθησε ξανά χθες το βράδυ;

83
00:04:28,496 --> 00:04:29,897
Ναι.

84
00:04:29,930 --> 00:04:34,068
Αφού έκλεισα,
με ακολούθησε μέχρι το αυτοκίνητό μου.

85
00:04:35,404 --> 00:04:39,641
Έτσι, το είπες στους ντετέκτιβ μου

86
00:04:39,675 --> 00:04:42,644
ότι ο δράστης έκλαψε

87
00:04:42,678 --> 00:04:44,480
και ότι σου είπε
ότι ο λόγος

88
00:04:44,513 --> 00:04:48,485
ότι σου επιτέθηκε ήταν
λόγω της γενετικής του;

89
00:04:48,518 --> 00:04:49,652
Ναι.

90
00:04:49,686 --> 00:04:52,021
*

91
00:04:52,054 --> 00:04:54,457
Ήταν περίεργο.

92
00:04:54,491 --> 00:04:57,495
Δηλαδή, είναι αληθινό;

93
00:04:57,528 --> 00:05:01,932
Όχι, δεν είναι αληθινό,
και αυτό είναι...

94
00:05:01,965 --> 00:05:03,934
αυτό είναι γελοίο.

95
00:05:03,967 --> 00:05:10,375
*

96
00:05:10,409 --> 00:05:12,043
Είναι το καλύτερο αυτοκίνητο
στον εκθεσιακό χώρο.

97
00:05:12,076 --> 00:05:14,145
Πούλησα ένα στον Derek Jeter
πριν από δύο μήνες.

98
00:05:14,178 --> 00:05:16,582
Μου τηλεφωνεί μια φορά την εβδομάδα για να ευχαριστήσω
εμένα που του το μίλησα.

99
00:05:16,616 --> 00:05:19,385
Χέρι στο Θεό, είπε
είναι το καλύτερο αυτοκίνητο που είχε ποτέ.

100
00:05:19,419 --> 00:05:21,687
Rodney Marsh, πρέπει να μιλήσουμε.

101
00:05:21,721 --> 00:05:23,122
Είμαι στη μέση
μια συμφωνία, παιδιά.

102
00:05:23,155 --> 00:05:24,957
Είμαστε στη μέση
μιας συμφωνίας επίσης.

103
00:05:24,990 --> 00:05:26,960
Φαίνεται ότι μπορεί να είσαι
στο λάθος άκρο του.

104
00:05:26,993 --> 00:05:27,994
Με συγχωρείτε;

105
00:05:28,028 --> 00:05:29,672
Ναι, θέλουμε να σας μιλήσουμε
περίπου χθες το βράδυ.

106
00:05:29,696 --> 00:05:31,665
Μια γυναίκα με το όνομα Τζέσικα Γουόλκοτ.

107
00:05:31,698 --> 00:05:33,400
Δώσε μου δύο λεπτά,
Μιτς.

108
00:05:33,434 --> 00:05:34,744
Οι τιμές μου είναι τόσο χαμηλές,
υποθέτουν οι μπάτσοι

109
00:05:34,768 --> 00:05:36,638
Διαπράττω κάποιου είδους
ενός εγκλήματος.

110
00:05:39,507 --> 00:05:41,609
Ο χρονισμός σας
δεν είναι βέλτιστο, παιδιά.

111
00:05:41,643 --> 00:05:43,411
Πήρα αυτόν τον κλόουν
στη ζώνη δολοφονίας.

112
00:05:43,445 --> 00:05:44,555
Ακόμα και χρήματα,
Τον κλείνω μέχρι το μεσημεριανό γεύμα.

113
00:05:44,579 --> 00:05:45,681
Ας το κάνουμε λοιπόν γρήγορα.

114
00:05:45,714 --> 00:05:46,682
- Εντάξει.
- Τι έγινε μεταξύ σας

115
00:05:46,715 --> 00:05:48,083
και η Τζέσικα Γουόλκοτ χθες το βράδυ;

116
00:05:48,116 --> 00:05:49,485
- Ο μπάρμαν;
- Μμ-μμ.

117
00:05:49,518 --> 00:05:50,795
Της ζήτησα να βγούμε
και είπε όχι.

118
00:05:50,819 --> 00:05:52,588
Αυτό είναι κακούργημα ή κάτι τέτοιο;

119
00:05:52,621 --> 00:05:54,590
Όχι, αλλά η σεξουαλική επίθεση είναι.

120
00:05:54,623 --> 00:05:56,059
Τι λες;

121
00:05:56,092 --> 00:05:58,061
Την βίασαν.

122
00:05:58,094 --> 00:05:58,895
Και ήσουν το τελευταίο άτομο

123
00:05:58,928 --> 00:06:00,564
να της μιλήσω
πριν συμβεί.

124
00:06:00,597 --> 00:06:02,699
Ακόμα και χρήματα,
εσύ είσαι ο τύπος, Ρόντνεϊ.

125
00:06:02,732 --> 00:06:05,001
- Θα πάρω αυτό το στοίχημα.
- Γιατί εγώ απολύτως,

126
00:06:05,034 --> 00:06:07,438
κατηγορηματικά δεν το έκανε
επιτεθείτε σε αυτό το κορίτσι.

127
00:06:07,472 --> 00:06:08,506
Ορκίζομαι στον Θεό.

128
00:06:08,539 --> 00:06:10,975
Όχι, απλά φλέρταρα
μαζί της.

129
00:06:11,008 --> 00:06:12,619
Και μετά αφού έκλεισε το μπαρ,
Την είδα να περπατάει

130
00:06:12,643 --> 00:06:15,213
κάτω στο δρόμο,
οπότε έκανα άλλη μια βολή.

131
00:06:15,246 --> 00:06:16,724
Άρα αρνήθηκες να πάρεις όχι
για απάντηση.

132
00:06:16,748 --> 00:06:19,017
- Αυτό λες;
- Όχι έτσι.

133
00:06:19,050 --> 00:06:20,519
Δεν θα βίαζα ποτέ κάποιον.

134
00:06:20,552 --> 00:06:21,629
Γιατί την ακολούθησες
στο αυτοκίνητό της;

135
00:06:21,653 --> 00:06:23,731
- Δεν την ακολούθησα.
- Της μίλησα έξω από το μπαρ

136
00:06:23,755 --> 00:06:25,133
για ένα λεπτό,
με έσκασε,

137
00:06:25,157 --> 00:06:27,494
έτσι έφυγα μακριά
προς την αντίθετη κατεύθυνση.

138
00:06:27,527 --> 00:06:29,095
Πήρα ένα QuikRide και πήγα σπίτι.

139
00:06:29,128 --> 00:06:30,606
Λοιπόν, αφού είσαι αθώος,
Είμαι σίγουρος ότι δεν θα σε πειράζει

140
00:06:30,630 --> 00:06:32,198
δίνοντάς μας δείγμα DNA.

141
00:06:32,231 --> 00:06:34,467
Σκουπίστε μακριά.

142
00:06:37,538 --> 00:06:40,107
Πλάνα από κάμερα ασφαλείας
από ένα bodega κοντά στο μπαρ.

143
00:06:40,140 --> 00:06:41,809
Δείχνει
Ο Ρόντνεϊ αρπάζει την Τζέσικα,

144
00:06:41,842 --> 00:06:44,111
αλλά μετά απομακρύνεται,
φεύγει.

145
00:06:44,144 --> 00:06:45,847
Την παρακολουθεί
για μερικά δευτερόλεπτα,

146
00:06:45,880 --> 00:06:47,582
αλλά εκείνος το κεφάλι
την άλλη κατεύθυνση.

147
00:06:47,616 --> 00:06:49,250
Επιβεβαιώνει την ιστορία του,
προς το παρόν.

148
00:06:49,283 --> 00:06:50,418
Ε, περισσότερο σαν για πάντα.

149
00:06:50,451 --> 00:06:53,522
Το DNA του Rodney δεν ταιριάζει
το σπέρμα στο κιτ βιασμού.

150
00:06:53,555 --> 00:06:57,092
Αλλά τα καλά νέα είναι,

151
00:06:57,126 --> 00:07:00,530
πήραμε ένα οικογενειακό χτύπημα
σε έναν τύπο ονόματι Mark Brown.

152
00:07:00,563 --> 00:07:02,765
Συνελήφθη το 2013.
Βίασε έναν.

153
00:07:02,798 --> 00:07:03,799
Πού είναι τώρα;

154
00:07:03,833 --> 00:07:06,770
Κάνει 7-10 στο Sing Sing.

155
00:07:06,803 --> 00:07:09,039
Βίασε έναν καθηγητή μαθηματικών
στο Μπρονξ.

156
00:07:09,072 --> 00:07:11,508
Εντάξει, πήγαινε στο Sing Sing,
μίλα με αυτόν τον Mark,

157
00:07:11,542 --> 00:07:13,510
και πάρτε τα ονόματα
όλων των ανδρών μελών της οικογένειας

158
00:07:13,544 --> 00:07:15,079
που ζουν στην περιοχή.

159
00:07:17,882 --> 00:07:21,085
Θέλεις να σου πω
αν έχω οικογένεια στην περιοχή;

160
00:07:21,118 --> 00:07:23,120
Τι άλλο θέλετε να κάνω;
Πλύνετε το αυτοκίνητό σας;

161
00:07:23,154 --> 00:07:24,856
Όχι, έχουμε κόσμο
που το κάνουν αυτό.

162
00:07:24,889 --> 00:07:26,200
Ένα από τα λίγα προνόμια
να είσαι αστυνομικός.

163
00:07:26,224 --> 00:07:27,760
Ακούστε, μιλήσαμε
ο φύλακας,

164
00:07:27,793 --> 00:07:29,137
είπε αν μας βοηθήσεις,
θα το κάνει

165
00:07:29,161 --> 00:07:31,764
εξετάστε αυτό το αίτημα
έφτιαξες για τηλεόραση.

166
00:07:31,797 --> 00:07:33,599
Ζητήστε του να το γράψει.

167
00:07:33,632 --> 00:07:34,667
Αν δεν σε νοιάζει

168
00:07:34,700 --> 00:07:37,136
ένας βαριά τραυματίας
μέλος της οικογένειας,

169
00:07:37,170 --> 00:07:38,738
- αυτό είναι δικό σου.
- Σοβαρά τραυματισμένος;

170
00:07:38,772 --> 00:07:39,782
Περίμενε, τι είσαι
μιλάμε για;

171
00:07:39,806 --> 00:07:41,575
Είμαστε εδώ για αίμα.

172
00:07:41,608 --> 00:07:43,810
Ναι, έγινε ένα τροχαίο
και κάποιος τραυματίστηκε.

173
00:07:43,843 --> 00:07:45,880
Χρειάζεται αίμα,
οπότε τρέξαμε το DNA του,

174
00:07:45,913 --> 00:07:47,848
ανακάλυψε ότι
είσαι ένα οικογενειακό ταίρι.

175
00:07:47,882 --> 00:07:49,550
Τώρα έχεις
καμία οικογένεια στην πόλη;

176
00:07:49,584 --> 00:07:50,585
Φανέλα;

177
00:07:50,618 --> 00:07:51,852
Ναι, ο αδερφός μου Νίκος.

178
00:07:51,886 --> 00:07:53,788
Δηλαδή... είναι καλά;
Θα τα καταφέρει;

179
00:07:53,821 --> 00:07:54,965
- Δεν είμαι σίγουρος.
- Λοιπόν, αν πάρει

180
00:07:54,989 --> 00:07:57,693
η μετάγγισή του, σκέφτονται οι γιατροί
θα περάσει.

181
00:07:57,726 --> 00:07:59,628
- Ω, Θεέ μου.
- Πρέπει να είναι ο Νικ.

182
00:07:59,661 --> 00:08:01,897
Ζει μέσα
το East Village, αλλά...

183
00:08:01,930 --> 00:08:03,599
Η μαμά μου το ξέρει αυτό;

184
00:08:03,632 --> 00:08:05,243
Ε, όχι, δεν μπορέσαμε
να επικοινωνήσω μαζί της ακόμα.

185
00:08:05,267 --> 00:08:06,712
Αλλά ακούστε, έχετε
Διεύθυνση Νικ

186
00:08:06,736 --> 00:08:07,904
και που δουλεύει, ίσως;

187
00:08:07,937 --> 00:08:10,773
Είναι λογιστής σε ένα από
αυτές οι γιγάντιες λογιστικές εταιρείες.

188
00:08:10,807 --> 00:08:12,942
Ευχαριστώ για τον χρόνο σας.

189
00:08:15,979 --> 00:08:17,715
*

190
00:08:17,748 --> 00:08:19,917
- Νικ Μπράουν;
- Ναι;

191
00:08:19,950 --> 00:08:23,186
NYPD,
μπορείς να έρθεις μαζί μας, σε παρακαλώ;

192
00:08:23,220 --> 00:08:25,724
Είσαι εδώ για τον μπάρμαν;

193
00:08:25,757 --> 00:08:27,325
Ναι,
πώς το ήξερες αυτό, Νίκο;

194
00:08:27,358 --> 00:08:29,661
άκουσα... άκουσα
κάποιος της επιτέθηκε.

195
00:08:29,694 --> 00:08:31,630
- Άκουσες;
- Από ποιον;

196
00:08:31,663 --> 00:08:34,132
Ένας τύπος που ξέρω στο μπαρ.

197
00:08:34,165 --> 00:08:36,365
Εντάξει, γιατί δεν το κάνεις
έλα κάτω μαζί μας, ε;

198
00:08:36,769 --> 00:08:39,939
*

199
00:08:39,972 --> 00:08:41,874
το έκανα.
Καλά;

200
00:08:41,907 --> 00:08:43,876
Την βίασα.

201
00:08:43,909 --> 00:08:46,613
*

202
00:08:46,647 --> 00:08:49,149
Δεν μπορούσα να το βοηθήσω.

203
00:08:49,182 --> 00:08:52,819
Γεννήθηκα έτσι.
Γεννήθηκα για να γίνω βιαστής.

204
00:08:52,853 --> 00:08:54,721
*

205
00:08:54,755 --> 00:08:56,758
Εντάξει,
σηκωθείτε και γυρίστε.

206
00:08:56,791 --> 00:09:02,263
*

207
00:09:02,296 --> 00:09:04,666
Έχετε το δικαίωμα
να μείνει σιωπηλός.

208
00:09:04,699 --> 00:09:07,770
Ό,τι πεις
μπορεί και θα χρησιμοποιηθεί εναντίον σας.

209
00:09:13,075 --> 00:09:14,115
Ο πατέρας μου ήταν τέρας.

210
00:09:14,943 --> 00:09:19,115
Έκανε επτά χρόνια στη φυλακή
για βιασμό, τρεις κατηγορίες.

211
00:09:19,148 --> 00:09:22,686
είπε
δεν μπορούσε να συγκρατηθεί.

212
00:09:22,719 --> 00:09:25,690
Ήταν στο DNA του,
που σημαίνει ότι είναι στο δικό μου.

213
00:09:25,723 --> 00:09:27,424
Ήταν απλώς θέμα χρόνου.

214
00:09:27,457 --> 00:09:29,359
Είναι στο αίμα μου.
Αυτός είμαι.

215
00:09:29,393 --> 00:09:31,662
Νίκο, αρκετά.

216
00:09:31,696 --> 00:09:34,098
Ο πελάτης μου έχει πληροφορίες
που μπορεί να σε βοηθήσει

217
00:09:34,131 --> 00:09:37,769
λύσει μια εκκρεμή υπόθεση
που εμπλέκει έναν κατά συρροή βιαστή.

218
00:09:37,803 --> 00:09:39,905
- Ας το ακούσουμε.
- Σίγουρα.

219
00:09:39,938 --> 00:09:42,007
Αφού μιλήσεις με το DA
και να μας κάνει μια συμφωνία.

220
00:09:42,040 --> 00:09:44,009
Ναι, είμαστε στην ευχάριστη θέση να το εκτελέσουμε
επάνω στο κοντάρι της σημαίας,

221
00:09:44,042 --> 00:09:45,845
αλλά θα χρειαστούμε
λίγη γεύση.

222
00:09:45,878 --> 00:09:46,889
Πρέπει να μας δώσετε μια προεπισκόπηση,

223
00:09:46,913 --> 00:09:49,381
κάτι που μας λέει
ότι είσαι αξιόπιστος.

224
00:09:49,415 --> 00:09:52,919
Ξέρω ποιος
το River Rapist είναι.

225
00:09:52,952 --> 00:09:55,889
Ο βιαστής του ποταμού;

226
00:09:55,923 --> 00:09:57,891
Τον ξέρεις;

227
00:09:57,925 --> 00:09:58,926
Πώς τον λένε;

228
00:09:58,959 --> 00:10:00,928
Οχι ακόμη.

229
00:10:00,961 --> 00:10:04,832
Ακριβώς αυτό που συζητήσαμε.

230
00:10:04,865 --> 00:10:07,001
Φιμώνει τα θύματά του
με κάλτσες.

231
00:10:07,035 --> 00:10:08,770
συγχαρητήρια,
διαβάζεις εφημερίδα.

232
00:10:08,803 --> 00:10:10,905
Δεν με άφησες να τελειώσω.

233
00:10:10,939 --> 00:10:14,809
Μάλλινες κάλτσες γιατί είναι χοντρές
και είναι χοντροκομμένα.

234
00:10:14,843 --> 00:10:16,712
Και κάνει τα κορίτσια να φιμώνουν.

235
00:10:16,746 --> 00:10:18,714
Και το όπλο...

236
00:10:18,748 --> 00:10:20,125
Δεν είναι μαχαίρι,
όπως έλεγαν στις εφημερίδες.

237
00:10:20,149 --> 00:10:22,051
Είναι μια συλλογή πάγου.

238
00:10:22,084 --> 00:10:24,186
Και μυρίζει πούρα.
σας εγγυώμαι

239
00:10:24,219 --> 00:10:26,389
ότι μερικά από τα θύματα
το ανέφερε στην αστυνομία

240
00:10:26,422 --> 00:10:28,100
γιατί πάντα καπνίζει
αυτά τα φτηνά, λεπτά πούρα.

241
00:10:28,124 --> 00:10:30,827
Αυτά με
το θέμα της πλαστικής μύτης.

242
00:10:30,861 --> 00:10:32,929
Εντάξει,
θα μιλήσουμε με τους ντετέκτιβ

243
00:10:32,963 --> 00:10:33,997
διερεύνηση της υπόθεσης,

244
00:10:34,030 --> 00:10:38,035
και αν αυτό που είπες τσεκάρει,
θα είμαστε σε επαφή.

245
00:10:38,069 --> 00:10:41,438
Πες στον μπάρμαν ότι...

246
00:10:41,472 --> 00:10:44,041
- Λυπάμαι πραγματικά, εντάξει;
- Ναι, σίγουρα.

247
00:10:44,075 --> 00:10:46,511
Μας θέλεις
να της στείλω και λουλούδια;

248
00:10:48,981 --> 00:10:49,982
*

249
00:10:50,015 --> 00:10:52,184
Έτρεξα την ιστορία του περπάτη
ο επικεφαλής ντετέκτιβ

250
00:10:52,217 --> 00:10:53,185
για την υπόθεση River Rapist.

251
00:10:53,218 --> 00:10:54,987
- Και;
- Τσεκάρει.

252
00:10:55,020 --> 00:10:56,856
Οι κάλτσες, τα φτηνά πούρα,

253
00:10:56,890 --> 00:10:57,967
μοιάζει
λέει την αλήθεια.

254
00:10:57,991 --> 00:10:58,958
Τέλεια, θα τηλεφωνήσω στον Μπαρμπ

255
00:10:58,992 --> 00:11:00,535
και δείτε τι είδους συμφωνία
είναι πρόθυμος να κάνει.

256
00:11:00,559 --> 00:11:01,971
Φρόντισε να του το πεις
ισχυρίζεται αυτός ο τύπος

257
00:11:01,995 --> 00:11:03,830
γεννήθηκε με το γονίδιο του βιασμού.

258
00:11:03,863 --> 00:11:05,141
Οι δικαιολογίες
αυτοί οι τύποι έρχονται με

259
00:11:05,165 --> 00:11:07,101
δεν παύει ποτέ να με εκπλήσσει.

260
00:11:07,134 --> 00:11:08,836
Λοιπόν,
γιατί δεν παίρνεις τηλέφωνο την Τζέσικα

261
00:11:08,869 --> 00:11:10,838
και πες της το
συλλάβαμε τον δράστη,

262
00:11:10,871 --> 00:11:12,039
και ομολόγησε,

263
00:11:12,072 --> 00:11:13,240
και θέλει συμφωνία ένστασης;

264
00:11:13,273 --> 00:11:14,975
Καλά.

265
00:11:18,880 --> 00:11:22,417
Προφανώς δεν το είπες
Carisi για τον πατέρα σου.

266
00:11:22,450 --> 00:11:23,852
Ούτε εσύ.

267
00:11:23,885 --> 00:11:26,022
Δεν είναι η θέση μου.

268
00:11:26,055 --> 00:11:28,124
Αλλά είσαι…
Είσαι καλά

269
00:11:28,157 --> 00:11:30,026
με όλη αυτή την κουβέντα
για τη γενετική;

270
00:11:30,059 --> 00:11:33,062
- Ναι.
- Ναι, ευχαριστώ.

271
00:11:40,470 --> 00:11:43,173
Ο Νόα λοιπόν και ένα κοριτσάκι
είχε μια... διαφωνία.

272
00:11:43,206 --> 00:11:46,044
Είχε το παιχνίδι που ήθελε
ή το cupcake.

273
00:11:46,077 --> 00:11:49,848
Ναι, και λέω,
κι αν είναι κάτι άλλο;

274
00:11:49,881 --> 00:11:51,215
Κι αν είναι κάτι παραπάνω;

275
00:11:51,249 --> 00:11:52,450
Τι εννοείς;

276
00:11:52,483 --> 00:11:55,520
Λοιπόν,
μερικές φορές ανησυχώ ότι...

277
00:11:55,554 --> 00:11:58,790
Για να γυρίσει ο Νώε
στον πατέρα του;

278
00:12:00,960 --> 00:12:02,294
Ναί.

279
00:12:02,327 --> 00:12:04,296
Γίνατε πατέρας σας;

280
00:12:04,329 --> 00:12:08,568
Λοιπόν, δεν μετατράπηκα σε α
βιαστής, αν αυτό εννοείς.

281
00:12:08,601 --> 00:12:11,004
Αλλά τον σκέφτομαι
όλη την ώρα,

282
00:12:11,037 --> 00:12:13,940
και σκέφτομαι τι έκανε

283
00:12:13,974 --> 00:12:15,209
και τις επιλογές που έκανε.

284
00:12:15,242 --> 00:12:17,044
Το σκέφτομαι πολύ.

285
00:12:17,078 --> 00:12:19,613
Και έχω ασχοληθεί με αυτό

286
00:12:19,646 --> 00:12:20,948
για αρκετό καιρό,

287
00:12:20,982 --> 00:12:22,283
ακόμη και πριν σε γνωρίσω.

288
00:12:24,919 --> 00:12:27,589
Και δεν έχει σημασία...

289
00:12:27,622 --> 00:12:31,593
Αυτό που κάνω, ακόμα ανησυχώ ότι...

290
00:12:31,626 --> 00:12:33,595
Τι περίπου, Ολίβια;

291
00:12:37,000 --> 00:12:40,970
Αυτό κατά κάποιο τρόπο του...

292
00:12:41,004 --> 00:12:44,974
το σκοτάδι θα κυριεύσει τη ζωή μου
και τις επιλογές μου,

293
00:12:45,008 --> 00:12:48,112
γιατί...
Έχω ξαναπάει εκεί.

294
00:12:48,145 --> 00:12:52,883
Έχω θυμώσει.
Έχω πάει...

295
00:12:52,917 --> 00:12:54,985
βίαιος.

296
00:12:55,019 --> 00:12:56,888
ξέρω.

297
00:12:56,922 --> 00:12:58,332
Και ξέρω πόσο
που σε τρόμαξε,

298
00:12:58,356 --> 00:13:02,961
αλλά δεν πιστεύω
αυτός είσαι πραγματικά.

299
00:13:02,994 --> 00:13:03,995
*

300
00:13:04,029 --> 00:13:06,933
Η γνώμη μου: Η δύναμή σου,
η ηθική σου πυξίδα,

301
00:13:06,966 --> 00:13:09,301
τα συστήματα πεποιθήσεών σας...

302
00:13:09,335 --> 00:13:12,104
πιο ισχυρό από
το DNA του πατέρα σου.

303
00:13:12,138 --> 00:13:16,576
*

304
00:13:16,609 --> 00:13:19,679
Αλλά δεν υπάρχει κάτι τέτοιο
ένα γονίδιο βιασμού, η Ολίβια.

305
00:13:19,712 --> 00:13:22,682
Είτε είσαι άντρας είτε γυναίκα,
απλά δεν υπάρχει.

306
00:13:22,715 --> 00:13:26,087
*

307
00:13:29,257 --> 00:13:30,267
μίλησα
στον υπολοχαγό Μπένσον.

308
00:13:30,291 --> 00:13:31,601
Ακούγεται σαν
μπορείτε να μας βοηθήσετε.

309
00:13:31,625 --> 00:13:33,661
Άρα είμαι πρόθυμος
για να σας προσφέρει μια συμφωνία.

310
00:13:33,694 --> 00:13:37,666
Βίασε δύο, υποθέτοντας
οι πληροφορίες σου είναι αξιόπιστες.

311
00:13:37,699 --> 00:13:39,144
- Σκεφτόμουν...
- Ο βιασμός δύο είναι τόσο καλός

312
00:13:39,168 --> 00:13:41,370
όπως πρόκειται να γίνει,
λοιπόν πες ναι.

313
00:13:41,403 --> 00:13:43,605
Ή περπατάμε.

314
00:13:44,739 --> 00:13:47,710
Είσαι εντάξει με αυτό;

315
00:13:47,743 --> 00:13:50,613
- Ναι, αυτό...
- αυτό μου ακούγεται δίκαιο.

316
00:13:50,646 --> 00:13:53,683
Τι είναι λοιπόν
το όνομα του Βιαστή του ποταμού;

317
00:13:53,716 --> 00:13:55,686
Τον ξέρω από τον Σαμ.

318
00:13:55,719 --> 00:13:57,421
Δεν ξέρετε το πλήρες όνομά του;

319
00:13:57,454 --> 00:13:59,223
Όχι.

320
00:13:59,256 --> 00:14:01,225
- Ξέρεις πού μένει;
- Δουλεύει;

321
00:14:01,258 --> 00:14:05,130
- Όχι.
- Λοιπόν τι στο διάολο ξέρεις;

322
00:14:05,163 --> 00:14:08,200
Εκεί που θα είναι
απόψε στις 10:00.

323
00:14:14,072 --> 00:14:16,175
Πατέρα μας,
που είσαι στον παράδεισο,

324
00:14:16,209 --> 00:14:18,144
αγιασμένο το όνομά σου.

325
00:14:18,177 --> 00:14:20,746
Έλα το βασίλειό σου,
γίνει το θέλημά σου

326
00:14:20,779 --> 00:14:23,749
στη Γη, όπως είναι στον Παράδεισο.

327
00:14:23,782 --> 00:14:26,053
Δώσε μας αυτή τη μέρα
το καθημερινό μας ψωμί.

328
00:14:26,086 --> 00:14:28,288
- Αλήθεια;
- Σεξουαλικά αρπακτικά που προσεύχονται για

329
00:14:28,322 --> 00:14:30,190
δεν καταπατάς τους άλλους;

330
00:14:30,224 --> 00:14:31,367
Είναι σαν
ένα σκετ "Saturday Night Live",

331
00:14:31,391 --> 00:14:33,093
αλλά είναι αληθινό.

332
00:14:33,127 --> 00:14:35,663
Είναι πολλά από αυτά
κυκλοφορεί αυτές τις μέρες.

333
00:14:35,696 --> 00:14:38,766
- Γεια σου φίλε.
- Μπορώ να ξεκινήσω;

334
00:14:38,799 --> 00:14:41,102
Πηγαίνετε για αυτό.

335
00:14:41,136 --> 00:14:45,741
Εμ, ήμουν έξω,
πίνοντας μια μπύρα,

336
00:14:45,774 --> 00:14:50,079
μιλώντας σε αυτό
όμορφος μπάρμαν.

337
00:14:50,112 --> 00:14:54,250
Και άρχισα να γυρίζω έξω.

338
00:14:54,283 --> 00:14:58,788
Άρχισα να έχω αυτά τα συναισθήματα.

339
00:14:58,821 --> 00:15:02,425
Και, ε,
Δεν μπορούσα να ελέγξω τον εαυτό μου.

340
00:15:02,459 --> 00:15:05,696
Και μετά το έκανα
που ορκίστηκα ότι δεν θα το έκανα ποτέ.

341
00:15:05,729 --> 00:15:08,399
*

342
00:15:08,432 --> 00:15:10,801
Την βίασα.

343
00:15:10,834 --> 00:15:13,671
Πώς θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό;

344
00:15:13,704 --> 00:15:15,507
*

345
00:15:15,540 --> 00:15:17,509
Είχαμε μια συμφωνία.

346
00:15:17,542 --> 00:15:20,512
Ότι θα κάναμε
παλέψτε μαζί αυτό το πράγμα.

347
00:15:20,545 --> 00:15:21,746
Πού είναι ο Σαμ;

348
00:15:21,780 --> 00:15:22,790
Δεν έχω ακούσει τον Νίκο
πες το όνομά του ακόμα.

349
00:15:22,814 --> 00:15:23,915
Ποιος ξέρει;

350
00:15:23,948 --> 00:15:27,087
Ίσως το River Rapist δεν το έκανε
νιώθω σαν να καθαρίζω απόψε.

351
00:15:27,120 --> 00:15:30,090
- Έκανα λάθος.
- Και λυπάμαι.

352
00:15:30,123 --> 00:15:33,493
- Εντάξει.
- Δεν το αγοράζω.

353
00:15:33,526 --> 00:15:37,064
Θα κρίνατε έναν αλκοολικό
για να πιεις ένα ποτό;

354
00:15:37,098 --> 00:15:40,401
Δεν είναι υπεύθυνος
για τη γενετική του.

355
00:15:40,434 --> 00:15:42,503
Ούτε εσύ είσαι.

356
00:15:42,536 --> 00:15:44,805
*

357
00:15:44,838 --> 00:15:47,509
Ή εσύ.

358
00:15:47,542 --> 00:15:51,413
Οπότε μην κατηγορείς τον εαυτό σου.

359
00:15:51,446 --> 00:15:53,348
Μην μισείς τον εαυτό σου.

360
00:15:53,381 --> 00:15:56,852
Πλάκα μου κάνεις;

361
00:15:56,885 --> 00:15:59,188
περιφρονώ τον εαυτό μου.

362
00:15:59,222 --> 00:16:00,856
*

363
00:16:00,889 --> 00:16:02,791
Κάθε μέρα,
Ξυπνάω και σκέφτομαι,

364
00:16:02,825 --> 00:16:07,331
είναι αυτή η μέρα που
Θα εκπληρώσω τελικά το πεπρωμένο μου;

365
00:16:07,364 --> 00:16:09,366
Η μέρα που καταστρέφω τη ζωή μου

366
00:16:09,399 --> 00:16:12,202
και η ζωή
μιας αθώας γυναίκας.

367
00:16:12,236 --> 00:16:14,238
*

368
00:16:14,271 --> 00:16:17,175
Γεια σου.

369
00:16:17,208 --> 00:16:18,519
Περίμενε, υπομονή, κάποιος νέος είναι
ένταξης στην ομάδα.

370
00:16:18,543 --> 00:16:19,510
- Κρις.
- Γεια, Σαμ.

371
00:16:19,544 --> 00:16:20,311
Ω, αυτός είναι, αυτός είναι.

372
00:16:20,345 --> 00:16:21,522
Κάποιος μόλις είπε το όνομά του,
έλα.

373
00:16:21,546 --> 00:16:22,613
Ναι;

374
00:16:22,647 --> 00:16:25,117
Ο Νίκος μόλις μας έλεγε
για μια πρόσφατη παράβαση

375
00:16:25,151 --> 00:16:29,188
και ο Γουίλ εξέφραζε
την απογοήτευσή του.

376
00:16:29,221 --> 00:16:32,224
Υποστήριζαν
ο ένας τον άλλον.

377
00:16:32,258 --> 00:16:34,326
Λυπάμαι που το ακούω.

378
00:16:34,360 --> 00:16:36,363
Αλλά συμβαίνει.

379
00:16:36,396 --> 00:16:38,131
Ευχαριστώ.

380
00:16:39,366 --> 00:16:41,768
Τι γίνεται με εσένα, Σαμ;
Πώς πάει;

381
00:16:41,801 --> 00:16:43,836
Καλός.

382
00:16:43,870 --> 00:16:47,441
νιώθω σαν
Γύρισα σελίδα.

383
00:16:47,475 --> 00:16:49,277
Πήγα σε ένα σωστό ραντεβού
χθες το βράδυ

384
00:16:49,310 --> 00:16:51,279
με μια σπουδαία γυναίκα.

385
00:16:51,312 --> 00:16:52,780
Αυτό είναι φοβερό.

386
00:16:52,813 --> 00:16:55,784
Κύριε Witt, νομίζετε
είναι δυνατό για τον Σαμ

387
00:16:55,817 --> 00:16:58,420
ή οποιοσδήποτε από εμάς να έχει
μια κανονική σχέση;

388
00:16:58,453 --> 00:17:01,923
- Ναι.
- Μα είναι μια διαδικασία.

389
00:17:01,956 --> 00:17:03,468
Ακόμα κι αν
επιτέθηκε σε τρεις γυναίκες;

390
00:17:03,492 --> 00:17:06,829
Γιατί είσαι τόσο αρνητικός;

391
00:17:06,862 --> 00:17:09,299
Απλά προσπαθώ να φτιάξω
αίσθηση αυτού για τον εαυτό μου.

392
00:17:09,332 --> 00:17:10,800
Μετά μίλα για τις δικές σου βλακείες.

393
00:17:10,833 --> 00:17:12,168
Είμαι στο ίδιο καράβι.

394
00:17:12,202 --> 00:17:13,836
εγω απλα...

395
00:17:13,869 --> 00:17:15,615
Θέλω να μάθω τι είναι δυνατό
για ανθρώπους σαν εμάς.

396
00:17:15,639 --> 00:17:17,608
Άτομα που έχουν βιάσει.

397
00:17:17,641 --> 00:17:19,476
Γιατί πρέπει
χρησιμοποιήστε τη λέξη R;

398
00:17:20,844 --> 00:17:22,313
Όλοι κάνουμε
το καλύτερο που μπορούμε.

399
00:17:22,346 --> 00:17:24,281
Καλή ερώτηση.

400
00:17:24,315 --> 00:17:26,294
- Αυτό δεν φαίνεται καλό.
- Περίμενε, δώσε του μια ευκαιρία.

401
00:17:26,318 --> 00:17:28,553
Λοιπόν, δεν το κάνουμε
το καλύτερο μπορούμε αν λέμε ψέματα...

402
00:17:28,586 --> 00:17:29,597
Γιατί με κρίνεις ρε φίλε;

403
00:17:29,621 --> 00:17:32,557
Ηρεμήστε όλοι!

404
00:17:32,590 --> 00:17:33,891
Τώρα.

405
00:17:36,329 --> 00:17:38,831
Είμαστε εδώ για να στηρίξουμε
ο ένας τον άλλον.

406
00:17:38,864 --> 00:17:41,334
Ρωτάει ο Νίκος
πάρα πολλές ερωτήσεις.

407
00:17:41,367 --> 00:17:43,602
Κατηγορώντας τους ανθρώπους ότι κάνουν πράγματα.

408
00:17:43,636 --> 00:17:45,239
Έχω πάει εδώ δέκα φορές.

409
00:17:45,272 --> 00:17:47,307
Δεν τον άκουσα ποτέ
μιλάμε για βιασμό.

410
00:17:47,341 --> 00:17:49,943
Ή δουλειά άλλων.

411
00:17:49,976 --> 00:17:53,447
Αλλά απόψε... απόψε είναι όλος όρθιος
στην κατάσταση του Σαμ,

412
00:17:53,480 --> 00:17:55,550
να γίνει συγκεκριμένος.

413
00:17:55,583 --> 00:17:56,984
Είσαι μοχθηρός;

414
00:17:57,017 --> 00:17:58,319
Όχι.

415
00:18:03,424 --> 00:18:05,327
- Άφησε το μαχαίρι κάτω.
- Άφησε κάτω το μαχαίρι!

416
00:18:05,361 --> 00:18:06,528
Γεια σου, Κρις.

417
00:18:06,562 --> 00:18:08,530
Όλες οι μονάδες εισέρχονται, εισέρχονται.

418
00:18:08,564 --> 00:18:11,333
*

419
00:18:11,367 --> 00:18:12,301
Δουλεύεις για την αστυνομία,
Νικ;

420
00:18:12,334 --> 00:18:13,235
- Άσε το κάτω, Κρις.
- Άφησε κάτω το μαχαίρι.

421
00:18:13,269 --> 00:18:14,035
- Πού είναι;
- Δουλεύεις μια υπόθεση;

422
00:18:14,069 --> 00:18:17,374
Όχι, έλα,
Είμαι λογιστής!

423
00:18:18,641 --> 00:18:20,977
*

424
00:18:21,010 --> 00:18:23,980
Είσαι ψέματα.

425
00:18:24,013 --> 00:18:25,616
- Παιδί της σκύλας!
- Σκότωσε με.

426
00:18:25,649 --> 00:18:27,951
Το αξίζω.
Το αξίζω.

427
00:18:27,985 --> 00:18:29,487
Πέτα το μαχαίρι!

428
00:18:29,520 --> 00:18:32,690
Υποχωρήστε αλλιώς θα σας πυροβολήσω!

429
00:18:32,723 --> 00:18:33,957
Ρίξτε το μαχαίρι.
Πέτα το μαχαίρι!

430
00:18:33,991 --> 00:18:36,027
- Γεια, είσαι εκεί!
- Πάγωσε!

431
00:18:36,060 --> 00:18:38,363
Πάγωμα.
Εκεί ακριβώς.

432
00:18:38,397 --> 00:18:39,698
Βάλτε τα χέρια σας
στο κεφάλι σου τώρα.

433
00:18:39,731 --> 00:18:41,500
Πήγαινε εκεί.

434
00:18:41,533 --> 00:18:42,934
Γυρίστε.

435
00:18:42,967 --> 00:18:44,903
Γονατίστε.

436
00:18:44,936 --> 00:18:47,373
- Καθίστε όλοι σε αυτό το κράσπεδο.
- Όλοι!

437
00:18:47,407 --> 00:18:50,943
Ψηλά το χέρι, ωραίο και αργό.
Μην φτάσετε.

438
00:18:50,976 --> 00:18:53,679
Χειροπέδες σε αυτόν τον άνθρωπο.

439
00:18:53,713 --> 00:18:56,383
Όλοι θα κατέβουμε
στον περίβολο

440
00:18:56,417 --> 00:18:59,019
και συνεχίστε αυτό το συναρπαστικό
ομαδική συνομιλία.

441
00:19:06,894 --> 00:19:08,174
Ο Νικ έλεγε την αλήθεια.

442
00:19:08,830 --> 00:19:11,566
Ήταν πραγματικά μέρος του
μια ομάδα θεραπείας βιασμού.

443
00:19:11,599 --> 00:19:12,676
Κρίμα που δεν πήραμε
πλήρης εξομολόγηση.

444
00:19:12,700 --> 00:19:13,968
Α, προσπαθήσαμε σαν την κόλαση.

445
00:19:14,001 --> 00:19:16,605
Αλλά έσπρωξαν
Ο Σαμ Ντάλτον πολύ μακριά,

446
00:19:16,639 --> 00:19:19,475
τα πράγματα πήγαν στο πλάι,
και έπρεπε να το διαλύσουμε.

447
00:19:20,609 --> 00:19:22,578
Έχεις κάτι
να τον κρατήσω;

448
00:19:22,611 --> 00:19:23,712
Όχι.

449
00:19:23,746 --> 00:19:25,849
Επινοήστε κάτι.

450
00:19:25,882 --> 00:19:28,618
Είναι ελαττωματικά, δεν υπάρχει αμφιβολία.

451
00:19:28,652 --> 00:19:31,588
Αλλά είναι αξιοπρεπείς.
Προσπαθούν.

452
00:19:31,621 --> 00:19:33,061
Πόσο μάλλον να μιλάμε
Σαμ Ντάλτον;

453
00:19:33,089 --> 00:19:34,891
Σου ομολογεί ποτέ,
να σου πω ότι επιτέθηκε

454
00:19:34,924 --> 00:19:36,594
τρεις διαφορετικές γυναίκες;

455
00:19:36,627 --> 00:19:38,863
Τα μέλη της ομάδας μου
συζητήσουμε πολλά πράγματα.

456
00:19:38,896 --> 00:19:41,999
Λοιπόν, το μόνο που με νοιάζει
είναι αυτά τα πράγματα που περιλαμβάνουν βιασμό.

457
00:19:42,032 --> 00:19:45,737
Ο σκοπός αυτού
οργάνωση είναι να υποστηρίξει τους άνδρες

458
00:19:45,771 --> 00:19:47,573
χωρίς πού να στραφεί.

459
00:19:47,606 --> 00:19:50,576
Κανένας να μιλήσει.

460
00:19:50,609 --> 00:19:53,712
Ακούμε, ενθαρρύνουμε,

461
00:19:53,745 --> 00:19:55,715
και το πιο σημαντικό,

462
00:19:55,748 --> 00:19:57,650
δεν κρίνουμε.

463
00:19:57,684 --> 00:20:01,020
Τα περισσότερα μέλη δεν το έχουν κάνει ποτέ
έκανε οτιδήποτε λάθος.

464
00:20:01,053 --> 00:20:04,557
Όπως είπα, Ρίτσαρντ,
Η εστίασή μου εδώ είναι ο Sam Dalton.

465
00:20:04,591 --> 00:20:07,027
Ή οποιοσδήποτε άλλος
ποιος έχει διαπράξει έγκλημα.

466
00:20:07,060 --> 00:20:08,896
Αρνούμαι να προδώσω την ομάδα.

467
00:20:08,929 --> 00:20:10,598
Ναι, αλλά είσαι καλά

468
00:20:10,631 --> 00:20:11,999
προδίδοντας τρεις
αθώα θύματα;

469
00:20:12,032 --> 00:20:14,101
Τρεις γυναίκες που πάνε για ύπνο
τη νύχτα και απορία

470
00:20:14,134 --> 00:20:16,113
αν οι μπάτσοι είναι ποτέ
θα πιάσω τον γιο της σκύλας

471
00:20:16,137 --> 00:20:17,539
που τους επιτέθηκε.

472
00:20:17,572 --> 00:20:19,608
Αν προδώσω κανέναν,

473
00:20:19,641 --> 00:20:22,043
Χάνω κάθε αξιοπιστία,

474
00:20:22,076 --> 00:20:25,147
και η ομάδα εξαφανίζεται.

475
00:20:25,180 --> 00:20:29,919
Και πολλοί αξιοπρεπείς άντρες που είναι
πολεμώντας τις παρορμήσεις τους...

476
00:20:29,952 --> 00:20:34,724
Η γενετική τους...
Δεν θα έχει πού να πάει.

477
00:20:34,757 --> 00:20:38,729
Τότε δεν υπάρχει μόνο
ένας βιαστής, είναι δέκα.

478
00:20:38,762 --> 00:20:40,531
20.

479
00:20:40,564 --> 00:20:41,965
100.

480
00:20:41,998 --> 00:20:43,634
Αξιοπρεπές σημείο.

481
00:20:43,667 --> 00:20:45,145
Καλύτερα να ξορκίσουν
τους δαίμονές τους σε μια αποθήκη

482
00:20:45,169 --> 00:20:47,605
παρά να ενεργήσουν
τις βίαιες παρορμήσεις τους.

483
00:20:47,639 --> 00:20:49,807
- Θεωρητικά.
- Αλλά στην πραγματικότητα,

484
00:20:49,841 --> 00:20:51,709
θα μπορούσε να κάνει τα πράγματα χειρότερα.

485
00:20:51,743 --> 00:20:54,812
Τους δίνει ένα φόρουμ
να εκλογικεύσει

486
00:20:54,846 --> 00:20:59,051
και να νομιμοποιήσουν τα εγκλήματά τους.

487
00:20:59,084 --> 00:21:01,053
Ποιο είναι αυτό το παιδί;

488
00:21:01,086 --> 00:21:03,956
- Γουίλ Στάιν.
-Τι έχουμε πάνω του;

489
00:21:03,989 --> 00:21:06,192
Τίποτα.

490
00:21:06,225 --> 00:21:08,695
Όλα όσα ξέρω
και αυτό που μου είπε ο Καρίσι,

491
00:21:08,728 --> 00:21:09,763
είναι καθαρός.

492
00:21:09,796 --> 00:21:12,065
Και οτιδήποτε λέμε
παραμένει ιδιωτικό.

493
00:21:12,098 --> 00:21:13,733
Εντάξει, έτσι έκανε
να σου πω κάτι,

494
00:21:13,767 --> 00:21:15,202
αλλά εσύ απλώς αρνείσαι
να συνεργαστούν.

495
00:21:15,235 --> 00:21:16,704
Αυτό λες;

496
00:21:16,737 --> 00:21:17,905
Όχι... εμείς...

497
00:21:17,938 --> 00:21:20,207
Πηγαίνουμε εκεί για να γίνουμε καλύτεροι.

498
00:21:20,240 --> 00:21:22,009
Και... και να γίνουμε
καλύτεροι άνθρωποι.

499
00:21:22,042 --> 00:21:25,012
Ίσως το κάνεις, αλλά ο Ντάλτον
δεν γίνεται καλύτερα.

500
00:21:25,045 --> 00:21:28,684
Βίασε τρεις γυναίκες, Γουίλ.

501
00:21:28,717 --> 00:21:29,794
Δεν ξέρω τίποτα
σχετικά με αυτό.

502
00:21:29,818 --> 00:21:31,629
Ξέρεις ότι είναι έγκλημα
να πει ψέματα σε έναν αστυνομικό;

503
00:21:31,653 --> 00:21:32,688
Το ξέρεις αυτό;

504
00:21:32,721 --> 00:21:34,723
Δεν ζήτησα να είμαι
ένα μέρος αυτού.

505
00:21:34,756 --> 00:21:36,735
Εντάξει, δεν φταίω εγώ
ότι ο πατέρας μου βίασε κάποιον

506
00:21:36,759 --> 00:21:38,227
και κληρονόμησα τα γονίδιά του.

507
00:21:38,260 --> 00:21:39,896
Απλώς προσπαθώ να κάνω
το σωστό

508
00:21:39,929 --> 00:21:41,631
και βεβαιωθείτε
το κακό του δεν εκδηλώνεται ποτέ.

509
00:21:41,664 --> 00:21:42,741
Γι' αυτό πάω
σε αυτές τις συναντήσεις.

510
00:21:42,765 --> 00:21:44,133
Γι' αυτό μπορώ να ελέγξω
τις προτροπές μου.

511
00:21:44,166 --> 00:21:45,869
Νιώθω για σένα, Γουίλ.

512
00:21:45,903 --> 00:21:47,871
Αλλά είμαι μπάτσος, εντάξει;

513
00:21:47,905 --> 00:21:49,182
Δεν είμαι ιερέας,
Δεν είμαι συρρικνωμένος.

514
00:21:49,206 --> 00:21:52,009
Θέλω να μιλήσω για
πραγματικά εγκλήματα.

515
00:21:52,042 --> 00:21:55,078
Για άλλη μια φορά λοιπόν,
θα μου πεις τίποτα

516
00:21:55,112 --> 00:21:56,748
για τον Sam Dalton ή όχι;

517
00:21:56,781 --> 00:21:58,650
Όχι.

518
00:22:02,286 --> 00:22:05,023
Ενημερώστε με για τον Dalton.

519
00:22:09,061 --> 00:22:11,063
*

520
00:22:11,096 --> 00:22:15,869
Σαμ, έχουμε αξιόπιστα στοιχεία
ότι επιτέθηκες σε τρεις γυναίκες.

521
00:22:15,902 --> 00:22:19,973
Robin Landry, Sara Perez,
Κιμ Εσπινόζα.

522
00:22:20,006 --> 00:22:21,708
Τότε γιατί δεν έχεις
με συνέλαβε;

523
00:22:21,742 --> 00:22:24,711
Γιατί θέλουμε να ακούσουμε
η δική σου πλευρά της ιστορίας.

524
00:22:24,745 --> 00:22:27,148
Δώστε μια ευκαιρία
να εξηγηθείς.

525
00:22:27,181 --> 00:22:28,650
Κοίτα, είσαι μέσα
αυτή η ομάδα θεραπείας.

526
00:22:28,683 --> 00:22:31,218
Είσαι προφανώς μετανιωμένος.

527
00:22:31,252 --> 00:22:33,988
Ίσως λοιπόν θέλετε να καθαρίσετε.

528
00:22:34,021 --> 00:22:38,727
Πάρε όλη αυτή την ενοχή και την ντροπή
από το στήθος σου.

529
00:22:38,761 --> 00:22:40,095
- Ομολογώ;
- Ναι.

530
00:22:40,128 --> 00:22:42,798
Λοιπόν, κατεβαίνεις
είτε έτσι είτε αλλιώς.

531
00:22:42,831 --> 00:22:45,735
Αυτό είναι δεδομένο.
Αλλά αν το ανέχεσαι,

532
00:22:45,769 --> 00:22:47,904
θα μπορούσες να λυτρώσεις τον εαυτό σου
λίγο.

533
00:22:47,937 --> 00:22:49,873
Ξέρετε, ο δικαστής θα πάρει
αυτό υπόψη

534
00:22:49,906 --> 00:22:51,074
κατά την καταδίκη σας.

535
00:22:51,107 --> 00:22:53,076
Και ποιος ξέρει;

536
00:22:53,109 --> 00:22:54,778
Μπορεί να σε κάνει να νιώσεις καλά.

537
00:22:54,811 --> 00:22:56,371
Ξέρεις τι θα έκανε
με κάνει να νιώθω καλά;

538
00:22:57,347 --> 00:23:01,051
Μια χοντρή μπριζόλα.

539
00:23:01,085 --> 00:23:02,820
Λοιπόν,
δεν είσαι μόνος σε αυτό.

540
00:23:02,853 --> 00:23:06,892
Αλλά, ε, δεν νομίζω ότι είναι αυτό
θα σου συμβεί τώρα.

541
00:23:08,827 --> 00:23:10,228
- Πού πας;
- Σπίτι.

542
00:23:10,261 --> 00:23:13,231
Ναι, αυτό το πλοίο απέπλευσε.

543
00:23:13,264 --> 00:23:15,735
Είσαι υπό σύλληψη
για καταπάτηση.

544
00:23:15,768 --> 00:23:17,236
Τι;

545
00:23:17,269 --> 00:23:18,814
Δεν σου επιτρεπόταν
να είσαι σε εκείνη την αποθήκη.

546
00:23:18,838 --> 00:23:19,806
Είναι ιδιωτική περιουσία.
Και βρήκαμε

547
00:23:19,839 --> 00:23:20,883
αυτή η μαριχουάνα στην τσέπη σου.

548
00:23:20,907 --> 00:23:22,875
Γυρίστε.

549
00:23:22,909 --> 00:23:25,111
- Θέλω δικηγόρο.
- Είμαι σίγουρος ότι το κάνεις.

550
00:23:25,145 --> 00:23:26,279
Κανένα πρόβλημα.

551
00:23:26,313 --> 00:23:29,016
Αλλά πρώτα,
θα σας υποβάλουμε σε επεξεργασία.

552
00:23:29,049 --> 00:23:31,351
*

553
00:23:31,384 --> 00:23:34,755
Και τα τρία θύματα ID'd Dalton.

554
00:23:34,788 --> 00:23:36,925
Θυμήθηκαν το πρόσωπό του,
η φωνή του,

555
00:23:36,958 --> 00:23:39,260
και η δυσοσμία των φτηνών πούρων.

556
00:23:39,293 --> 00:23:40,829
Και είναι όλοι πρόθυμοι
να καταθέσω;

557
00:23:40,862 --> 00:23:41,996
Ω, περισσότερο σαν ενθουσιασμένος.

558
00:23:42,030 --> 00:23:43,865
Δεν μπορούν να περιμένουν
να βάλεις αυτόν τον τύπο μακριά.

559
00:23:45,200 --> 00:23:46,969
Περισσότερα καλά νέα.

560
00:23:47,002 --> 00:23:50,873
Το εργαστήριο εγκληματικότητας μόλις επιβεβαίωσε
ότι το DNA του Ντάλτον ταιριάζει

561
00:23:50,906 --> 00:23:52,241
και στα τρία vics.

562
00:23:52,274 --> 00:23:53,308
Είσαι πολύ ευγενικός.

563
00:23:53,342 --> 00:23:55,846
Συγγνώμη που διακόπτω.

564
00:23:57,914 --> 00:24:00,350
- Κίνηση για καταστολή.
- Καταπιέστε τι;

565
00:24:00,383 --> 00:24:03,019
Η ομολογία του Ντάλτον
στην ομάδα θεραπείας.

566
00:24:03,053 --> 00:24:06,023
Ισχυρισμοί υπεράσπισης
είναι απαράδεκτο.

567
00:24:06,057 --> 00:24:09,927
Προνόμιο Κληρικών-συνελεύσεων.

568
00:24:09,961 --> 00:24:12,396
- Κληρικοί-συνέλληνες;
- Αυτό είναι λίγο τέντωμα.

569
00:24:12,429 --> 00:24:14,231
Ναι, είναι.

570
00:24:14,265 --> 00:24:15,901
Αλλά ο νόμος εξελίσσεται.

571
00:24:15,934 --> 00:24:18,904
Εντάξει, το χειρότερο σενάριο,
χάνουμε την κίνηση.

572
00:24:18,937 --> 00:24:21,106
- Τι σημαίνει αυτό;
- Αυτό σημαίνει ότι έχουμε μπλέξει.

573
00:24:21,139 --> 00:24:22,984
Χάνουμε αυτή την ομολογία,
χάνουμε όλα τα άλλα.

574
00:24:23,008 --> 00:24:25,344
Καρπός του δηλητηριώδους δέντρου.

575
00:24:31,217 --> 00:24:32,937
Ο πελάτης μου μεγάλωσε μέσα
ένα καταχρηστικό νοικοκυριό.

576
00:24:32,986 --> 00:24:36,356
Ο πατέρας του ήταν ένας βίαιος άνθρωπος
που πάλεψε με

577
00:24:36,390 --> 00:24:38,726
εθισμός στα ναρκωτικά
και τον έλεγχο των παρορμήσεων.

578
00:24:38,759 --> 00:24:42,196
Αυτή τη στιγμή υπηρετεί
επτά χρόνια στο Greenhaven

579
00:24:42,229 --> 00:24:43,764
για σεξουαλική επίθεση.

580
00:24:43,798 --> 00:24:45,867
Δεδομένης της ανατροφής του κ. Dalton,

581
00:24:45,901 --> 00:24:48,369
είχε και αυτός προβλήματα
με έλεγχο παρορμήσεων.

582
00:24:48,403 --> 00:24:51,439
Ήταν όμως αποφασισμένος
να κάνει κάτι για αυτό.

583
00:24:51,472 --> 00:24:54,109
Για να λάβετε βοήθεια.
Να αναπτύξουν τις δεξιότητες

584
00:24:54,142 --> 00:24:56,378
και τα απαραίτητα εργαλεία
για να καταστείλει αυτές τις ορμές.

585
00:24:56,412 --> 00:24:57,856
Αξιότιμε, δεν είμαι σίγουρος
πώς αυτό είναι σχετικό

586
00:24:57,880 --> 00:24:59,381
στην πρόταση του κατηγορουμένου.

587
00:24:59,415 --> 00:25:02,451
- Ούτε εγώ.
- Κύριε Στράους;

588
00:25:02,484 --> 00:25:05,355
Απλώς προσπαθώ
να παρέχει το πλαίσιο.

589
00:25:05,388 --> 00:25:08,258
- Για τι;
- Η ομάδα θεραπείας

590
00:25:08,291 --> 00:25:13,430
όπου ο πελάτης μου ομολόγησε,
όπως αναφέρθηκε στη σύντοξή μου,

591
00:25:13,463 --> 00:25:15,834
αυτές τις συζητήσεις
είναι απαράδεκτες

592
00:25:15,867 --> 00:25:17,736
υπό τον κλήρο-συνέλληνα
προνόμιο

593
00:25:17,769 --> 00:25:19,904
και τη ρήτρα σύστασης
της Πρώτης Τροποποίησης.

594
00:25:19,938 --> 00:25:21,381
Παιδιά σε μια αποθήκη
μιλώντας για γυναίκες που βίασαν

595
00:25:21,405 --> 00:25:23,317
ή θέλουν να βιάσουν δύσκολα
μια θρησκευτική εμπειρία.

596
00:25:23,341 --> 00:25:24,852
Η Πρώτη Τροποποίηση του
το αναφέρει το Σύνταγμα.

597
00:25:24,876 --> 00:25:25,978
Το Κογκρέσο δεν θα θεσπίσει νόμο

598
00:25:26,011 --> 00:25:27,856
- σεβόμενος το ίδρυμα...
- Ναι, ομολόγησε...

599
00:25:27,880 --> 00:25:29,490
Ή απαγορεύοντας
την ελεύθερη άσκησή του.

600
00:25:29,514 --> 00:25:30,926
Σε τέσσερις άνδρες
σε αποθήκη καθαρισμού χαλιών.

601
00:25:30,950 --> 00:25:33,152
- Κύριοι.
- Κύριοι.

602
00:25:33,185 --> 00:25:36,923
Τέσσερις άνδρες και ένας υπουργός.

603
00:25:36,957 --> 00:25:37,858
Με συγχωρείτε;

604
00:25:37,891 --> 00:25:40,426
Richard Witt,
ο ιδρυτής της ομάδας,

605
00:25:40,460 --> 00:25:42,262
είναι διορισμένος υπουργός,
και μέλος

606
00:25:42,295 --> 00:25:44,264
της Τρίτης Λεωφόρου
Βαπτιστική Εκκλησία.

607
00:25:44,297 --> 00:25:46,868
μαλώνεις
ότι αυτή η ομάδα θεραπείας

608
00:25:46,901 --> 00:25:48,903
είναι θρησκευτική οργάνωση;

609
00:25:48,936 --> 00:25:51,305
μαλώνω
είναι μια πνευματική συντροφιά

610
00:25:51,338 --> 00:25:53,274
στη φλέβα
των Ανωνύμων Αλκοολικών,

611
00:25:53,307 --> 00:25:55,477
μια ομάδα που δηλώνουν και οι δύο
και ομοσπονδιακά δικαστήρια

612
00:25:55,510 --> 00:25:58,981
έχουν κυβερνήσει είναι
μια θρησκευτική οργάνωση.

613
00:25:59,014 --> 00:26:02,317
Υποθέτω ότι σκοπεύεις
να καλέσει τον κ. Witt ως μάρτυρα.

614
00:26:02,350 --> 00:26:03,919
Είναι στο διάδρομο.

615
00:26:06,322 --> 00:26:08,892
Ξεκινάμε κάθε συνάντηση
με την απαγγελία

616
00:26:08,925 --> 00:26:10,393
της προσευχής του Κυρίου.

617
00:26:10,426 --> 00:26:13,863
Μετά από αυτό, μπορούν να πουν
ή να μην λένε ό,τι θέλουν.

618
00:26:13,897 --> 00:26:17,201
Στόχος είναι να δώσουμε ανθρώπους
που πιστεύουν ότι είναι επιρρεπείς

619
00:26:17,234 --> 00:26:21,005
σε βίαιες σεξουαλικές παρορμήσεις
ένα φόρουμ για συζήτηση

620
00:26:21,038 --> 00:26:24,274
αυτά τα σύνθετα
και επαίσχυντα ζητήματα.

621
00:26:24,308 --> 00:26:26,878
Ποιος είναι ο ρόλος σας
σε αυτόν τον οργανισμό;

622
00:26:26,912 --> 00:26:29,014
Είμαι ο ιδρυτής.

623
00:26:29,047 --> 00:26:34,485
Και έχετε κάποιο υπόβαθρο
στην κοινωνική εργασία ή στην ψυχολογία;

624
00:26:34,519 --> 00:26:36,388
Είμαι υπουργός.

625
00:26:36,422 --> 00:26:39,058
Και πώς θα χαρακτήριζες

626
00:26:39,091 --> 00:26:42,895
τον τόνο ή το συναίσθημα

627
00:26:42,929 --> 00:26:44,296
από αυτές τις συναντήσεις;

628
00:26:44,330 --> 00:26:46,834
Πνευματικός.

629
00:26:46,867 --> 00:26:48,001
Σας ευχαριστώ.

630
00:26:51,538 --> 00:26:53,540
Ποιο είναι το επάγγελμά σας;

631
00:26:53,573 --> 00:26:56,044
σκέφτομαι τον εαυτό μου
ως άνθρωπος του Θεού.

632
00:26:57,445 --> 00:26:59,280
Σε σκέφτομαι ως
ιδιωτικός φύλακας

633
00:26:59,313 --> 00:27:02,016
που εργάζεται σε τόπλες
νυχτερινό κέντρο που ονομάζεται Bunnies.

634
00:27:02,050 --> 00:27:04,085
εργάζομαι για
η εταιρεία ασφαλείας.

635
00:27:04,118 --> 00:27:06,321
Μου λένε
πού να αναφέρετε.

636
00:27:06,355 --> 00:27:07,565
Και αυτόν τον περασμένο μήνα,
έχετε κάνει αναφορά

637
00:27:07,589 --> 00:27:10,359
σε ένα μέρος που ονομάζεται Κουνελάκια.

638
00:27:10,392 --> 00:27:12,461
- Ναι.
- Και αντλείτε 100%

639
00:27:12,494 --> 00:27:15,899
του εισοδήματός σας από την εργασία σας
ως ιδιωτικός φύλακας.

640
00:27:15,932 --> 00:27:16,933
- Σωστό;
- Ναι.

641
00:27:16,967 --> 00:27:19,035
- Δηλαδή κηρύττει δωρεάν;
- Ναι.

642
00:27:19,069 --> 00:27:21,104
Άρα, είναι χόμπι.

643
00:27:25,642 --> 00:27:28,545
Μερικοί άντρες παίζουν γκολφ,
κάποιοι μαζεύουν κρασί.

644
00:27:28,579 --> 00:27:30,381
Κηρύττει.

645
00:27:30,414 --> 00:27:33,951
Κηρύττω γιατί έχω
την επιθυμία να βοηθήσουν τους άλλους

646
00:27:33,985 --> 00:27:35,487
και είμαι καλός σε αυτό.

647
00:27:35,520 --> 00:27:38,090
χειροτονήθηκα στο
η εκκλησία του Αγίου Σωτήρος μας.

648
00:27:38,123 --> 00:27:42,027
Εννοείς το
ChurchofOurHolySavior.com.

649
00:27:42,060 --> 00:27:44,529
- Αυτό είναι σωστό.
-Μα σπούδασα...

650
00:27:44,562 --> 00:27:47,133
Τίποτα περαιτέρω.

651
00:27:47,166 --> 00:27:49,936
Λοιπόν τώρα, μιλάμε για βιασμό
σε μια αποθήκη

652
00:27:49,969 --> 00:27:51,570
είναι θρησκευτική συνάντηση;

653
00:27:51,604 --> 00:27:53,572
Σύμφωνα με τον δικαστή, ναι.

654
00:27:53,606 --> 00:27:55,585
Αποφάνθηκε ότι ο σκοπός
της ομάδας θεραπείας βιασμού

655
00:27:55,609 --> 00:27:57,644
είναι παρόμοια με τον σκοπό της Α.Α.

656
00:27:57,677 --> 00:27:59,646
Βοηθήστε τους ανθρώπους να ξεπεράσουν τους δαίμονες
και εθισμούς.

657
00:27:59,679 --> 00:28:01,581
Επειδή λοιπόν απαγγέλλουν
η προσευχή του Κυρίου

658
00:28:01,615 --> 00:28:05,052
και ο Witt σπούδασε διαδικτυακά
για όλες τις δύο εβδομάδες,

659
00:28:05,085 --> 00:28:08,556
είναι θρησκεία και
η επικοινωνία είναι προνομιακή;

660
00:28:08,589 --> 00:28:10,358
Η αλήθεια είναι,
ο δικαστής νευρίασε.

661
00:28:10,391 --> 00:28:11,359
Κοίταξε,

662
00:28:11,392 --> 00:28:12,928
είναι ένα πολύ περίπλοκο θέμα.

663
00:28:12,961 --> 00:28:15,364
- Και υπάρχει πολλή νομολογία.
- Γεια σου.

664
00:28:15,397 --> 00:28:17,566
Η υπόθεση Cox, ειδικότερα.

665
00:28:17,599 --> 00:28:20,436
Αν μια ομολογία φόνου
κατά τη διάρκεια συνεδρίασης της ΑΑ

666
00:28:20,469 --> 00:28:22,939
μπορεί να θεωρηθεί προνόμιο,
τότε γιατί όχι μια ομολογία βιασμού

667
00:28:22,972 --> 00:28:23,872
κατά τη διάρκεια μιας ομάδας θεραπείας βιασμού;

668
00:28:23,906 --> 00:28:27,077
Λοιπόν, αν η ομολογία
είναι απαράδεκτο,

669
00:28:27,110 --> 00:28:29,079
τι άλλο βγαίνει;

670
00:28:29,112 --> 00:28:31,114
Το DNA του Ντάλτον.

671
00:28:32,615 --> 00:28:33,583
Τι γίνεται με τα τρία θύματα;

672
00:28:33,616 --> 00:28:35,353
Είναι και αυτοί έξω.

673
00:28:35,386 --> 00:28:37,621
Αν δεν ήταν του Νικ
ακατάλληλη αποκάλυψη

674
00:28:37,655 --> 00:28:40,091
για την ομολογία βιασμού του Ντάλτον,
ποτέ δεν θα ξέραμε

675
00:28:40,124 --> 00:28:42,927
ποιος είναι ο Ντάλτον
ή πώς έμοιαζε.

676
00:28:42,961 --> 00:28:46,398
Λοιπόν, η φωτογραφία που δείξαμε
τα θύματα δεν είναι καλά

677
00:28:46,431 --> 00:28:48,133
και οι ταυτότητες τους δεν είναι καλές.

678
00:28:50,535 --> 00:28:53,973
- Άρα δεν έχουμε τίποτα.
- Σωστό.

679
00:28:54,006 --> 00:28:55,942
Τι γίνεται με όλους τους άλλους
στην ομάδα θεραπείας;

680
00:28:55,976 --> 00:28:57,719
Όπως είπα, οποιαδήποτε επικοινωνία
μέσα στην ομάδα...

681
00:28:57,743 --> 00:29:00,146
Τι γίνεται με το εξωτερικό;

682
00:29:01,681 --> 00:29:03,192
Αν γινόταν η συζήτηση
μακριά από τον Witt

683
00:29:03,216 --> 00:29:04,260
και η αποθήκη, είμαστε καλά.

684
00:29:04,284 --> 00:29:05,996
Το πρόβλημα όμως είναι,
όλοι αυτοί οι τύποι είναι μολυσμένοι.

685
00:29:06,020 --> 00:29:08,455
Όλα εκτός από ένα.

686
00:29:08,489 --> 00:29:09,991
Θα.

687
00:29:10,024 --> 00:29:11,959
Δεν έχει προτεραιότητες.

688
00:29:11,993 --> 00:29:14,661
Το DNA δεν ταιριάζει
τυχόν εξαιρετικά κιτ βιασμού.

689
00:29:14,695 --> 00:29:16,231
Έχει εξαιρετική δουλειά,
και τον είδες,

690
00:29:16,264 --> 00:29:19,101
μοιάζει με ανιχνευτή αετών.

691
00:29:19,134 --> 00:29:21,436
*

692
00:29:26,175 --> 00:29:28,111
- Γεια, Γουίλ.
- Γεια, Γουίλ.

693
00:29:28,144 --> 00:29:30,446
- Με θυμάσαι;
- Ναι, γεια.

694
00:29:30,479 --> 00:29:32,081
Γεια.

695
00:29:32,115 --> 00:29:34,550
- Γνωριστήκαμε τις προάλλες.
- Όλα καλά;

696
00:29:34,583 --> 00:29:37,154
- Ναι, όχι, αυτή είναι η Άλισον.
- Εμ, δουλεύουμε μαζί.

697
00:29:37,187 --> 00:29:38,431
Ναι, ο Γουίλ μας βοηθάει
με κάτι.

698
00:29:38,455 --> 00:29:39,756
Είναι πρότυπο πολίτη, αυτό το παιδί.

699
00:29:39,789 --> 00:29:41,091
Ναι,
γι' αυτό είμαστε εδώ.

700
00:29:41,125 --> 00:29:42,459
Χρειαζόμαστε περισσότερη βοήθεια.

701
00:29:42,492 --> 00:29:45,029
Αν μας συγχωρείτε λοιπόν
για μια στιγμή.

702
00:29:45,062 --> 00:29:45,896
- Ναι, ναι.
-Είσαι καλά;

703
00:29:45,930 --> 00:29:47,598
- Χρειάζεσαι τίποτα;
- Είναι όλα καλά.

704
00:29:47,632 --> 00:29:50,001
Όλα καλά, ευχαριστώ.
Μην ανησυχείς.

705
00:29:50,035 --> 00:29:53,571
Χμ, δουλεύω εδώ.
Και δεν μπορώ να κάνω τον κόσμο να σκέφτεται

706
00:29:53,604 --> 00:29:55,541
- ότι είμαι κάποια...
- Δεν το κάνουν.

707
00:29:55,574 --> 00:29:57,676
- Γιατί δεν είσαι.
- Εντάξει.

708
00:29:57,709 --> 00:30:00,012
-Εντάξει λοιπόν...
- Εντάξει, ναι.

709
00:30:00,046 --> 00:30:03,549
Μίλησες ποτέ με τον Ντάλτον
εκτός των θεραπευτικών συναντήσεων;

710
00:30:03,582 --> 00:30:05,151
Απλώς δεν θέλω
προδώσει κανέναν.

711
00:30:05,185 --> 00:30:06,219
Εντάξει, άκουσέ με.

712
00:30:06,253 --> 00:30:09,489
Δεν χρωστάς στον Ντάλτον
ένα καταραμένο πράγμα.

713
00:30:09,522 --> 00:30:10,723
Είναι αρπακτικό.

714
00:30:10,757 --> 00:30:14,127
Αυτός είναι ό,τι είσαι
δουλεύοντας τόσο σκληρά για να μην γίνεις.

715
00:30:14,161 --> 00:30:17,465
Αλλά αν τον προστατέψεις,
τότε θα το ξανακάνει.

716
00:30:17,498 --> 00:30:20,168
- Ναι.
- Και αυτός ο βιασμός...

717
00:30:20,201 --> 00:30:22,703
Αυτός ο βιασμός θα γίνει
να είσαι πάνω σου, Γουίλ.

718
00:30:25,840 --> 00:30:30,145
Ήπιαμε καφέ μια φορά,
σε ένα δείπνο.

719
00:30:30,179 --> 00:30:33,148
Είπε τίποτα
για τα θύματά του;

720
00:30:33,182 --> 00:30:35,751
Είπε ότι τα θύματα το απολαμβάνουν.

721
00:30:35,785 --> 00:30:37,820
Ότι δεν ουρλιάζουν
και δεν αντεπιτίθενται.

722
00:30:37,853 --> 00:30:41,791
Και ήθελα να τον χτυπήσω
στο πρόσωπο.

723
00:30:41,824 --> 00:30:43,593
Αλλά δεν το έκανα.

724
00:30:43,626 --> 00:30:47,598
Αλλά είναι πραγματικά τρομακτικός,
και είμαι... δεν είμαι τόσο σκληρός.

725
00:30:47,631 --> 00:30:52,236
Οπότε δεν το έκανα, αλλά πραγματικά,
ήθελε πραγματικά.

726
00:30:52,269 --> 00:30:55,172
Σου είπε ο Ντάλτον
ότι βίασε τρεις γυναίκες;

727
00:30:58,110 --> 00:30:59,244
Αυτό είναι σωστό.

728
00:30:59,277 --> 00:31:00,044
Και υπήρχε
κανένας άλλος παρών;

729
00:31:00,078 --> 00:31:03,148
Όχι υπουργοί;
Δεν υπάρχουν μέλη της ομάδας;

730
00:31:03,181 --> 00:31:05,551
Όχι, ήμασταν μόνο οι δυο μας.

731
00:31:05,584 --> 00:31:09,555
*

732
00:31:09,588 --> 00:31:11,124
Καλέστε τα τρία θύματα.

733
00:31:11,157 --> 00:31:12,725
Και να τους πω τι;

734
00:31:12,758 --> 00:31:14,269
Η υπόθεση επανέρχεται,
και καταθέτουν

735
00:31:14,293 --> 00:31:15,562
πρώτο πράγμα αύριο.

736
00:31:15,595 --> 00:31:17,264
Αρκεί λοιπόν η μαρτυρία του Will;

737
00:31:17,297 --> 00:31:18,808
Η καφετέρια του Ντάλτον
εξομολόγηση στον Γουίλ

738
00:31:18,832 --> 00:31:19,766
είναι παραδεκτό.

739
00:31:19,799 --> 00:31:20,943
Δεν υπάρχει κανένα θρησκευτικό προνόμιο
οτιδήποτε,

740
00:31:20,967 --> 00:31:24,238
έτσι μπορούμε να ρωτήσουμε τα θύματα
στο ID Dalton με βάση αυτό.

741
00:31:24,271 --> 00:31:27,142
Ευχαριστώ Carisi.

742
00:31:27,175 --> 00:31:29,377
Εκτιμώ πολύ
τη βοήθειά σου, Γουίλ.

743
00:31:29,410 --> 00:31:31,279
Μόλις σώσατε την υπόθεσή μας.

744
00:31:38,854 --> 00:31:40,094
Ο Σαμ Ντάλτον βίασε τρεις γυναίκες.

745
00:31:40,356 --> 00:31:42,591
Sara Perez,

746
00:31:42,624 --> 00:31:45,228
Robin Landry,

747
00:31:45,262 --> 00:31:48,265
Κιμ Εσπινόζα.

748
00:31:48,298 --> 00:31:50,467
Τα στοιχεία είναι συντριπτικά.

749
00:31:50,500 --> 00:31:53,903
Καθένα από αυτά τα τρία θύματα
θα περιγράψει τη βαρβαρότητα

750
00:31:53,936 --> 00:31:56,207
αυτός ο άνθρωπος τους επέβαλε.

751
00:31:56,240 --> 00:31:59,377
Ο κατηγορούμενος είναι βίαιος
και παρορμητικό αρπακτικό.

752
00:31:59,410 --> 00:32:03,281
Το σπέρμα του βρέθηκε μέσα ή επάνω
καθένα από τα τρία θύματα.

753
00:32:03,314 --> 00:32:05,584
Δεν τίθεται θέμα
είναι υπεύθυνος

754
00:32:05,617 --> 00:32:07,586
επειδή επιτέθηκε σε αυτές τις τρεις γυναίκες.

755
00:32:07,619 --> 00:32:09,321
Αλλά μην παίρνεις τον λόγο μου,

756
00:32:09,354 --> 00:32:12,791
ή ο λόγος του θύματος,
ή του εγκληματολογικού εργαστηρίου.

757
00:32:12,824 --> 00:32:15,195
Πάρτε τον λόγο του.

758
00:32:15,228 --> 00:32:19,465
Ο κατηγορούμενος ομολόγησε
να επιτεθεί σε αυτές τις γυναίκες.

759
00:32:19,499 --> 00:32:23,336
Ο Σαμ Ντάλτον είναι
ένα επικίνδυνο αρπακτικό

760
00:32:23,369 --> 00:32:27,174
που αξίζει να τιμωρηθεί
σε όλη την έκταση του νόμου.

761
00:32:28,875 --> 00:32:31,945
Και αφού έβαλε
τις μάλλινες κάλτσες στο στόμα σου,

762
00:32:31,978 --> 00:32:32,913
τι έκανε;

763
00:32:32,946 --> 00:32:36,951
Έβαλε μια παγοκόλληση
κοντά στο λαιμό μου και μετά...

764
00:32:36,984 --> 00:32:38,486
με βίασε.

765
00:32:38,520 --> 00:32:40,922
Βλέπεις τον άνθρωπο που το έκανε
αυτό σε σένα σήμερα εδώ;

766
00:32:40,955 --> 00:32:43,491
Ναι, είναι εκεί.

767
00:32:43,525 --> 00:32:47,496
*

768
00:32:47,530 --> 00:32:49,208
Αν αυτό είναι αλήθεια,
τότε δεν μπορούσες να δεις

769
00:32:49,232 --> 00:32:50,966
Το πρόσωπο του κυρίου Ντάλτον.

770
00:32:50,999 --> 00:32:54,370
Όχι, είδα το πρόσωπό του
πριν μου επιτεθεί.

771
00:32:54,403 --> 00:32:56,973
Αλλά είπες στην αστυνομία,

772
00:32:57,006 --> 00:33:01,845
«Με έσπρωξε κάτω
στο πάτωμα μέσα σε δευτερόλεπτα».

773
00:33:01,878 --> 00:33:03,280
Δικαίωμα.

774
00:33:03,313 --> 00:33:05,883
Έτσι, πριν από εννέα μήνες,
ένας άντρας σε σπρώχνει κάτω

775
00:33:05,916 --> 00:33:08,886
στο πάτωμα μέσα σε δευτερόλεπτα
να τον δεις στο σκοτάδι...

776
00:33:08,919 --> 00:33:12,390
Ωστόσο θυμάσαι το πρόσωπό του
τόσο παραστατικά

777
00:33:12,423 --> 00:33:15,627
μπορείς να αναγνωρίσεις με σιγουριά
αυτόν σε δικαστήριο;

778
00:33:15,661 --> 00:33:17,263
Ναί.

779
00:33:17,296 --> 00:33:18,964
Είτε έχετε
η καλύτερη ανάμνηση

780
00:33:18,997 --> 00:33:20,532
στην ιστορία του κόσμου

781
00:33:20,566 --> 00:33:23,001
ή είσαι ψεύτης.

782
00:33:23,034 --> 00:33:24,336
Ενσταση.

783
00:33:24,370 --> 00:33:26,673
*

784
00:33:26,706 --> 00:33:28,608
Αποσύρθηκε.

785
00:33:28,641 --> 00:33:31,311
*

786
00:33:31,344 --> 00:33:33,346
32 λεπτά μετά την επίθεση,

787
00:33:33,380 --> 00:33:35,349
είπες στην αστυνομία
ο επιτιθέμενος

788
00:33:35,383 --> 00:33:39,487
ήταν 5'8" ύψος.

789
00:33:39,520 --> 00:33:41,489
Ναι.

790
00:33:41,522 --> 00:33:44,525
190 κιλά, είχε μπλε μάτια

791
00:33:44,558 --> 00:33:48,397
και μια στραβή μύτη.

792
00:33:48,430 --> 00:33:51,400
Αλλά όπως μπορείτε να δείτε,
δεν ταιριάζει αυτή η περιγραφή...

793
00:33:51,433 --> 00:33:56,306
Εννοώ, δεν ταιριάζει από απόσταση
Σαμ Ντάλτον.

794
00:33:56,339 --> 00:33:58,741
Ε... Δεν είμαι πολύ καλός
στην περιγραφή των ανθρώπων.

795
00:33:58,774 --> 00:34:03,579
Αλλά είμαι σίγουρος ότι...
Ο Σαμ Ντάλτον με βίασε.

796
00:34:03,613 --> 00:34:05,658
Σωστά, όπως ήσουν
βέβαιο όταν δώσατε την αστυνομία

797
00:34:05,682 --> 00:34:09,753
εσφαλμένη περιγραφή
του επιτιθέμενου.

798
00:34:09,786 --> 00:34:11,422
Το βράδυ της επίθεσης,

799
00:34:11,455 --> 00:34:13,724
είπες στην αστυνομία
έπινες.

800
00:34:13,757 --> 00:34:17,762
Είχες τέσσερα ποτήρια
του κρασιού.

801
00:34:17,795 --> 00:34:19,331
Ναί.

802
00:34:19,364 --> 00:34:21,766
Δηλαδή ήσουν μεθυσμένος;

803
00:34:21,799 --> 00:34:23,935
Είχα τέσσερα ποτήρια κρασί.

804
00:34:23,968 --> 00:34:26,405
Που σημαίνει
ήσουν μεθυσμένος.

805
00:34:26,439 --> 00:34:28,674
Που σημαίνει ότι είχα
τέσσερα ποτήρια κρασί.

806
00:34:28,707 --> 00:34:30,576
Ακριβώς.

807
00:34:30,609 --> 00:34:33,512
Τίποτα περαιτέρω.

808
00:34:33,546 --> 00:34:35,749
Κύριε Μπάρμπα, θα σας παρακαλώ
καλέσει τον επόμενο μάρτυρα;

809
00:34:35,782 --> 00:34:38,752
- Ναι, Σεβασμιώτατε.
- Ο κόσμος φωνάζει τον Γουίλ Στάιν.

810
00:34:38,785 --> 00:34:45,993
*

811
00:34:47,061 --> 00:34:48,028
Αυτή τη στιγμή, Σεβασμιώτατε,

812
00:34:48,062 --> 00:34:50,030
ο λαός καλεί σε διάλειμμα.

813
00:34:50,064 --> 00:34:52,800
Το δικαστήριο διεκόπη.

814
00:34:52,833 --> 00:34:54,001
*

815
00:34:54,034 --> 00:34:54,902
Πού είναι;

816
00:34:54,935 --> 00:34:56,548
- Τον καλώ συνέχεια.
- Δεν σηκώνει.

817
00:34:56,572 --> 00:34:58,440
Πέρασε από το χώρο εργασίας του,
η ρεσεψιονίστ του

818
00:34:58,474 --> 00:34:59,717
είπε ότι δεν το έκανε καν
εμφανιστείτε σήμερα

819
00:34:59,741 --> 00:35:01,410
και δεν ήταν
είτε στο διαμέρισμά του.

820
00:35:01,443 --> 00:35:03,388
Λοιπόν, πρέπει να τον βρεις,
γρήγορα, γιατί χωρίς αυτόν,

821
00:35:03,412 --> 00:35:04,722
- Δεν έχουμε υπόθεση.
- Καταλαβαίνουμε.

822
00:35:04,746 --> 00:35:07,650
Δεν με νοιάζει αν εσύ
κατάλαβε, απλά βρες τον τώρα.

823
00:35:07,684 --> 00:35:08,761
Ξέρεις τι,
θα βρούμε αυτό το παιδί.

824
00:35:08,785 --> 00:35:10,587
Αλλά μην μας το κρεμάς αυτό.

825
00:35:10,620 --> 00:35:12,522
Έχασες αυτή την κίνηση
για να καταπιέσεις, όχι εγώ.

826
00:35:12,555 --> 00:35:13,423
- Πάλι αυτό, Καρίσι;
- Σου έδειξα μια υπόθεση

827
00:35:13,456 --> 00:35:14,633
με προηγούμενο που ήταν
απευθείας στο σημείο.

828
00:35:14,657 --> 00:35:16,603
- Ήταν μια υπόθεση Ντέλαγουερ.
- Αυτή η ομάδα της λευκής υπεροχής...

829
00:35:16,627 --> 00:35:18,729
- Δεν ίσχυε.
- Λοιπόν, αυτή είναι η γνώμη σου.

830
00:35:18,762 --> 00:35:19,730
Και αυτό πέτυχε
υπέροχο για εμάς.

831
00:35:19,763 --> 00:35:22,400
Έλα, Σόνι, πάμε.

832
00:35:22,433 --> 00:35:24,402
*

833
00:35:24,435 --> 00:35:25,613
Γεια, τι διάολο
ήταν όλα αυτά;

834
00:35:25,637 --> 00:35:26,605
Δεν ήταν τίποτα.

835
00:35:26,638 --> 00:35:28,773
Δεν ακουγόταν σαν τίποτα.

836
00:35:30,108 --> 00:35:32,444
Άκου, Αμάντα,
Δεν με νοιάζει ο μπάρμπα.

837
00:35:32,477 --> 00:35:33,521
Εντάξει,
αλλά του έδωσα μια καλή υπόθεση.

838
00:35:33,545 --> 00:35:35,615
Θα κρατούσε το πρωτότυπο
ομολογία ζωντανή.

839
00:35:35,648 --> 00:35:37,058
Και δεν θα ήμασταν σε αυτό
θέση αυτή τη στιγμή,

840
00:35:37,082 --> 00:35:38,484
όπου ένας βιαστής πρόκειται να περπατήσει.

841
00:35:38,518 --> 00:35:40,586
Εντάξει, Σόνι, εντάξει,
σε ακούω.

842
00:35:40,620 --> 00:35:42,688
Όμως είμαστε που
είμαστε τώρα, οπότε...

843
00:35:42,722 --> 00:35:43,865
Τι γίνεται με τον φίλο του Γουίλ,
Άλισον;

844
00:35:43,889 --> 00:35:46,059
της τηλεφώνησα,
δεν έχει ιδέα πού είναι.

845
00:35:46,092 --> 00:35:47,694
Αλλά τι γίνεται με
ο ιεροκήρυκας, Witt;

846
00:35:47,728 --> 00:35:49,496
Δικαίωμα;
Αυτός και ο Γουίλ φαίνονταν κοντά.

847
00:35:49,530 --> 00:35:51,665
- Ναι.
- Αυτή είναι μια καλή ιδέα.

848
00:35:52,633 --> 00:35:53,643
Μίλησα με τον Γουίλ χθες το βράδυ.

849
00:35:53,667 --> 00:35:55,770
Του είπα να μην καταθέσει.

850
00:35:55,803 --> 00:35:58,806
Είσαι έξω από το μυαλό σου;

851
00:35:58,840 --> 00:36:00,642
Ξέρεις,
αυτό είναι παραποίηση μαρτύρων.

852
00:36:00,675 --> 00:36:02,644
Προσπαθώ να τον βοηθήσω.

853
00:36:02,677 --> 00:36:05,481
Χρειάζεται την ομάδα.
Που σημαίνει ότι δεν πρέπει να...

854
00:36:05,514 --> 00:36:07,182
Δεν μπορεί να το... προδώσει.

855
00:36:07,215 --> 00:36:08,751
Χωρίς εμάς,
δεν έχει πού να πάει

856
00:36:08,784 --> 00:36:12,421
και τελικά θα πέσει θύμα
στις προτιμήσεις του.

857
00:36:12,455 --> 00:36:14,657
Αν χρειάζεται βοήθεια,
θα βρει έναν πραγματικό υπουργό,

858
00:36:14,690 --> 00:36:16,502
- θα βρει μια πραγματική συρρίκνωση.
- Ξέρεις, αρκετά.

859
00:36:16,526 --> 00:36:18,194
Ας μιλήσουμε για τον Σαμ Ντάλτον.

860
00:36:18,227 --> 00:36:20,464
Αυτός ο γιος της σκύλας επιτέθηκε...

861
00:36:20,497 --> 00:36:23,132
Τρομοκρατούσε τρεις γυναίκες,
εντάξει;

862
00:36:23,166 --> 00:36:24,806
Έτσι είτε νομίζετε είτε όχι
είναι γενετική,

863
00:36:24,834 --> 00:36:26,203
πρέπει να τιμωρηθεί.

864
00:36:26,236 --> 00:36:28,673
Και αυτό σημαίνει ότι χρειαζόμαστε
Θέληση για κατάθεση

865
00:36:28,706 --> 00:36:31,642
ανεξάρτητα από τις προτιμήσεις του.

866
00:36:31,676 --> 00:36:34,178
Εντάξει, θα μας πεις
εκεί που βρίσκεται ο Γουίλ αυτή τη στιγμή.

867
00:36:34,211 --> 00:36:37,583
- Δεν ξέρω πού είναι.
- Τότε τηλεφώνησέ τον και μάθε.

868
00:36:37,616 --> 00:36:43,589
*

869
00:36:43,622 --> 00:36:47,694
- Τα έκανα όλα σωστά.
Δουλεύω σκληρά και προσεύχομαι.

870
00:36:47,727 --> 00:36:49,171
Αλλά ό,τι κι αν γίνει,
βγαίνει η αλήθεια

871
00:36:49,195 --> 00:36:50,930
και όλα γυρίζουν πίσω
στο μέσο.

872
00:36:50,963 --> 00:36:53,833
Και το εννοώ μου είναι αυτό
Υποτίθεται ότι είμαι βιαστής.

873
00:36:53,866 --> 00:36:55,010
Λοιπόν, αν είμαι απλώς καλός άνθρωπος...

874
00:36:55,034 --> 00:36:58,171
Αν... αν είμαι πραγματικά καλός άνθρωπος,
Απλώς θα αυτοκτονήσω

875
00:36:58,205 --> 00:36:59,807
πριν πονέσω
κάποια αθώα γυναίκα.

876
00:36:59,840 --> 00:37:01,475
- Είναι εντάξει, εντάξει;
- Χαλαρώστε.

877
00:37:01,509 --> 00:37:03,511
Όπως είπες,
τα κάνεις όλα σωστά.

878
00:37:03,544 --> 00:37:06,615
Είμαι 25 χρονών
και δεν έχω φιλήσει ποτέ κορίτσι.

879
00:37:06,648 --> 00:37:09,484
Γιατί το φοβάμαι
τι θα μπορούσα να της κάνω.

880
00:37:09,518 --> 00:37:10,652
Τι μπορεί να συμβεί.

881
00:37:10,685 --> 00:37:12,787
Έτσι...

882
00:37:12,821 --> 00:37:15,791
οπότε κάνω αυτό που λέει ο κύριος Witt
και εγω...

883
00:37:15,825 --> 00:37:17,860
Απλώς... Απλώς καταπιέζω τις ορμές μου

884
00:37:17,893 --> 00:37:20,896
και εγώ-αποφεύγω να έρθω οικειότητα
με γυναίκες.

885
00:37:20,930 --> 00:37:23,165
Ναι, αλλά με ρωτάς,
αποφεύγετε τον κύριο Witt.

886
00:37:23,198 --> 00:37:26,236
Προσπαθεί να σε βοηθήσει,
αλλά δεν είναι εξοπλισμένος

887
00:37:26,269 --> 00:37:28,238
για την αντιμετώπιση αυτών των θεμάτων.

888
00:37:28,271 --> 00:37:29,940
Αλλά αυτό είναι το θέμα
ότι κανείς δεν είναι,

889
00:37:29,973 --> 00:37:32,876
γιατί δεν είναι θέμα,
είναι ένα γονίδιο.

890
00:37:32,909 --> 00:37:35,647
*

891
00:37:35,680 --> 00:37:37,190
Δεν μπορείς να το βοηθήσεις
όταν είναι γονίδιο, σωστά;

892
00:37:37,214 --> 00:37:42,887
Εάν έχετε καρκινικό γονίδιο
ή άνθρωποι έχουν σχιζοφρένεια.

893
00:37:42,920 --> 00:37:45,858
Δεν είναι θέμα χρόνου,
πρόκειται για... πρόκειται για το πότε.

894
00:37:45,891 --> 00:37:48,961
Γουίλ, Γουίλ, άκουσέ με.

895
00:37:48,994 --> 00:37:50,896
Άκουσέ με.

896
00:37:50,929 --> 00:37:54,933
Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα
ως γονίδιο βιασμού.

897
00:37:54,967 --> 00:37:56,970
Απλώς δεν υπάρχει.
Πρέπει να με εμπιστευτείς σε αυτό.

898
00:37:57,003 --> 00:38:00,006
Το ξέρω, γιατί το έχω κάνει
την έρευνα για αυτό.

899
00:38:00,039 --> 00:38:03,309
Έχω μιλήσει με γιατρούς.
Έχω μιλήσει με ψυχιάτρους.

900
00:38:03,342 --> 00:38:05,613
- Γιατί;
- Γιατί;

901
00:38:05,646 --> 00:38:07,982
Γιατί είμαι σαν εσένα.

902
00:38:08,015 --> 00:38:09,784
Τι εννοείς
είσαι σαν εμένα;

903
00:38:09,817 --> 00:38:14,689
Ο πατέρας μου ήταν βιαστής.

904
00:38:14,722 --> 00:38:17,225
Οπότε το ξέρω αυτό.

905
00:38:17,258 --> 00:38:20,662
Το έχω ασχοληθεί
για όλη μου τη ζωή.

906
00:38:20,696 --> 00:38:23,031
Αλλά αυτό δεν με κάνει κακό.

907
00:38:23,064 --> 00:38:26,603
Αυτό δεν με κάνει κακό.

908
00:38:26,636 --> 00:38:29,005
*

909
00:38:29,038 --> 00:38:31,240
Άκου, Γουίλ, όταν τα παιδιά
στην ομαδική σας θεραπεία...

910
00:38:31,273 --> 00:38:32,585
Όταν λένε ιστορίες
για βιασμό,

911
00:38:32,609 --> 00:38:35,846
πώς σε κάνει αυτό να νιώθεις;

912
00:38:35,879 --> 00:38:37,948
Είναι απολύτως αηδιαστικό.

913
00:38:37,981 --> 00:38:39,316
Ακριβώς.

914
00:38:39,349 --> 00:38:41,218
Σε απωθεί.

915
00:38:41,251 --> 00:38:47,058
Σε απωθεί γιατί
δεν είσαι βιαστής, Γουίλ.

916
00:38:47,091 --> 00:38:53,832
*

917
00:38:53,865 --> 00:38:54,866
Έλα, έλα.

918
00:38:54,899 --> 00:38:57,737
σε πήρα
σε πήρα.

919
00:38:57,770 --> 00:39:00,806
Είναι εντάξει, είναι εντάξει.
Είσαι καλά, σε κατάλαβα.

920
00:39:05,679 --> 00:39:10,083
Πίναμε καφέ,
και ο Σαμ Ντάλτον

921
00:39:10,116 --> 00:39:14,721
μου είπε ότι ήταν εντάξει
επιθέσεις σε γυναίκες για να τις βιάσεις...

922
00:39:14,755 --> 00:39:17,759
Αρκεί να προσευχηθήκατε
για συγχώρεση μετά.

923
00:39:17,792 --> 00:39:19,393
Τι είπατε ως απάντηση;

924
00:39:19,426 --> 00:39:22,329
Του είπα ότι έκανε λάθος.

925
00:39:22,363 --> 00:39:25,868
Και... και αυτός ο βιασμός
είναι φρικτό.

926
00:39:25,901 --> 00:39:27,402
*

927
00:39:27,435 --> 00:39:33,041
Και απλά μου χαμογέλασε
και είπε ότι δεν το κατάλαβα.

928
00:39:33,075 --> 00:39:34,910
Ότι οι γυναίκες
απολαύστε το πραγματικά.

929
00:39:34,943 --> 00:39:37,046
Σου είπε πόσες γυναίκες
είχε επιτεθεί;

930
00:39:37,080 --> 00:39:38,381
Ναί.

931
00:39:38,414 --> 00:39:41,017
Είπε ότι βίασε τρεις γυναίκες.

932
00:39:41,050 --> 00:39:43,386
*

933
00:39:43,419 --> 00:39:46,423
Αυτή τη στιγμή, βλέπεις
ο άνθρωπος με τον οποίο μίλησες

934
00:39:46,456 --> 00:39:51,428
σε εκείνο το καφενείο που σου είπε
ότι βίασε τρεις γυναίκες;

935
00:39:51,461 --> 00:39:57,135
*

936
00:39:57,168 --> 00:40:00,371
Ναι.

937
00:40:00,405 --> 00:40:02,440
Αυτός είναι.

938
00:40:02,473 --> 00:40:04,109
Σαμ Ντάλτον.

939
00:40:04,142 --> 00:40:11,350
*

940
00:40:19,827 --> 00:40:22,029
Είναι κολασμένο πράγμα,
νομίζοντας ότι είσαι προορισμένος

941
00:40:22,062 --> 00:40:23,063
να είσαι βιαστής,

942
00:40:23,096 --> 00:40:26,835
ότι κάθε φυσιολογικό,

943
00:40:26,868 --> 00:40:29,838
Η υγιής παρόρμηση είναι μια προειδοποίηση.

944
00:40:31,372 --> 00:40:35,043
Ένας οιωνός ότι κάτι κακό
είναι να έρθει.

945
00:40:35,076 --> 00:40:36,378
Γειά σου;

946
00:40:40,750 --> 00:40:43,719
Ω, εντάξει.

947
00:40:43,753 --> 00:40:45,922
Εντάξει.
Ναί.

948
00:40:45,956 --> 00:40:48,925
Εντάξει, ευχαριστώ.
Ευχαριστώ πολύ που τηλεφώνησες.

949
00:40:48,959 --> 00:40:49,926
Όλα καλά;

950
00:40:49,960 --> 00:40:51,928
Ναι, είναι...

951
00:40:51,962 --> 00:40:53,096
ήταν το σχολείο του Νώε.

952
00:40:53,129 --> 00:40:54,965
Έπεσε, παίζοντας καρτέλα.

953
00:40:54,998 --> 00:40:58,402
Έκοψε το γόνατό του.
Δεν είναι... δεν είναι μεγάλη υπόθεση.

954
00:40:58,435 --> 00:40:59,971
Σαν να σπρώχνεις ένα παιδί
σε ένα sandbox.

955
00:41:02,539 --> 00:41:04,508
Ελπίζω να έχεις δίκιο.

956
00:41:04,541 --> 00:41:06,211
είμαι.

957
00:41:13,018 --> 00:41:15,922
Γεια, μαμά.

958
00:41:15,955 --> 00:41:17,991
Γεια σου.

959
00:41:21,560 --> 00:41:22,996
Είσαι ακόμα ξύπνιος;

960
00:41:28,068 --> 00:41:30,771
Καληνύχτα Νόα.

961
00:41:30,805 --> 00:41:32,840
σε αγαπώ.

962
00:41:35,175 --> 00:41:41,116
Πάντα θα σε αγαπώ,
ό,τι κι αν γίνει.

963
00:41:43,451 --> 00:41:46,055
Κλείστε τα μάτια σας.

964
00:41:48,090 --> 00:41:50,126
Καληνύχτα γλυκό αγόρι.
